Paroles et traduction Elsa Baeza - El Cristo de Palacagüina

El Cristo de Palacagüina

Por El Cerro de la Iguana
Montaña adentro de la Segovia
Se vio un resplandor extraño
Como una aurora de medianoche
Los maizales se prendieron
Los quiebraplatas de estremecieron
Llovió luz por Mollogalpa
Por Telpaneque, por Chichigalpa

Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

La gente para mirarlo se rejuntaron en un molote
El indio Joaquín le trajo, quesillo en trenza de Nagarote
En vez de oro, incienso y mirra
Le regalaron, según yo supe
Cajetita de viriomo y hasta buñuelos de Guadalupe

Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

José pobre jornalero, se mecatella todito el día
Lo tiene con reumatismo, en el tedio la carpintería
María sueña que el hijo, igual que el tata sea carpintero
Pero el chavalillo piensa, mañana quiero ser guerrillero

Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
Cristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón y una tal María
Ella va a planchar muy humildemente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
La ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
La ropa que goza, la mujer hermosa...
Del terrateniente...

Христос из Палакагвины

Над Серро-де-ла-Игуана,
В горах Сеговии,
Появилось странное сияние,
Словно полночная заря.
Кукурузные поля загорелись,
Деревья квебрачо задрожали,
Свет лился на Мольогальпу,
На Тельпанеке, на Чичигальпу.

Христос родился в Палакагвине,
У Чепе Павона и некоей Марии.
Она гладит очень смиренно
Одежду, которую носит прекрасная жена землевладельца.
Христос родился в Палакагвине,
У Чепе Павона и некоей Марии.
Она гладит очень смиренно
Одежду, которую носит прекрасная жена землевладельца.

Люди, чтобы увидеть его, собрались в толпу,
Индеец Хоакин принес ему кесильо, заплетенный в косу, из Нагароте.
Вместо золота, ладана и мирры,
Ему подарили, насколько я знаю,
Коробочку вирьомо и даже пончики из Гваделупе.

Христос родился в Палакагвине,
У Чепе Павона и некоей Марии.
Она гладит очень смиренно
Одежду, которую носит прекрасная жена землевладельца.
Христос родился в Палакагвине,
У Чепе Павона и некоей Марии.
Она гладит очень смиренно
Одежду, которую носит прекрасная жена землевладельца.

Хосе, бедный батрак, трудится весь день,
Его мучает ревматизм, в тоске по столярному делу.
Мария мечтает, чтобы сын, как и отец, был плотником,
Но мальчишка думает: "Завтра я хочу стать партизаном".

Христос родился в Палакагвине,
У Чепе Павона и некоей Марии.
Она гладит очень смиренно
Одежду, которую носит прекрасная жена землевладельца.
Христос родился в Палакагвине,
У Чепе Павона и некоей Марии.
Она гладит очень смиренно
Одежду, которую носит прекрасная жена землевладельца.
Одежду, которую носит прекрасная жена землевладельца.
Одежду, которую носит прекрасная...
Жена землевладельца...