Paroles et traduction Elsa Esmeralda - Nerd Girls

Nerd Girls

We′re a bunch of stirred up nerd girls
Running on the spot

We'll get away with murder
That′s a gift we got

We've got a big excitement
Worked up in a space this tight

There's a glow around us
Building voltage to break out

And yes there is reason to worry
′Bout where you will end up
′Cause either we murder each other
Or we murder you with love

They've made us so strong
We′re pros at blood shedding

We're busting out all wacko
When you′re not watching

But will you fall behind
Or rise to the occasion

You'll be wise to join us
When the time has come

And yes there is reason to worry
′Bout where you will end up
'Cause either we murder each other
Or we murder you with love

A new nerd girl is being born
We are getting hungry
We like our hearts warm

Девчонки-заучки

Мы — кучка взбалмошных девчонок-заучек,
Мечемся на месте.

Мы сойдем с рук за убийство,
Это наш дар.

В нас бурлит возбуждение,
Разгоняется в таком тесном пространстве.

Вокруг нас сияние,
Нарастает напряжение, готовое вырваться наружу.

И да, есть повод для беспокойства,
Чем всё для тебя закончится,
Потому что либо мы убьём друг друга,
Либо убьём тебя своей любовью.

Они сделали нас такими сильными,
Мы — профессионалы в кровопролитии.

Мы сходим с ума,
Когда ты не смотришь.

Но ты отстанешь,
Или окажешься на высоте?

Мудро поступишь, присоединившись к нам,
Когда придёт время.

И да, есть повод для беспокойства,
Чем всё для тебя закончится,
Потому что либо мы убьём друг друга,
Либо убьём тебя своей любовью.

Рождается новая девчонка-заучка,
Мы проголодались.
Мы любим, когда наши сердца теплы.