Paroles et traduction Elsa Esnoult - A Noël (Last Christmas)

A Noël (Last Christmas)

À Noël, tu as pris mon coeur
Moi, je te l′ai donné croyant trouver le bonheur
Très vite, tu l'as oublié
Ne me laissant que des pleurs (pleurs)

À Noël, tu m′avais juré
Que jamais, non jamais, tu ne me laisserais (tu n'me laisserais)
Très vite, tu l'as oublié
Ne me laissant que des pleurs (que des pleurs)

J′ai beau essayé de t′oublier
Mais quand je regarde la neige tomber
Je nous revois, tous les deux enlacés
La première fois où tu m'as embrassée

Sous les étoiles tu m′as dit que tu m'aimais
Et que jamais, non jamais tu n′me quitterais
Moi, je t'ai cru, mais si on recommençait
Je suis sûr, je le sais, encore je te croirai

À Noël, tu as pris mon coeur
Moi, je te l′ai donné croyant trouver le bonheur (trouver le bonheur)
Très vite, tu l'as oublié
Ne me laissant que des pleurs (que des pleurs)

À Noël, tu m'avais juré
Que jamais, non jamais, tu ne me laisserais (tu ne me laisserais)
Très vite, tu l′as oublié
Ne me laissant que des pleurs (que des pleurs)

Ce soir tu n′es pas là
Je vois les gens sourire tout autour de moi
Ils ont le coeur en joie et partout ils s'apprêtent
À chanter, à danser, toute la nuit à faire la fête

Moi, c′est ton sourire que j'ai dans la tête
J′voudrais l'effacer, mais je n′suis pas prête (je n'suis pas prête)
Et si tu revenais ce soir devant la cheminée
Et si tu m'embrassais je pourrais tout te pardonner

À Noël, tu as pris mon coeur
Moi, je te l′ai donné croyant trouver le bonheur
Très vite, tu l′as oublié
Ne me laissant que des pleurs

À Noël, tu m'avais juré (tu m′avais juré)
Que jamais, non jamais, tu ne me laisserais
Très vite, tu l'as oublié (tu l′as oublié)
Ne me laissant que des pleurs (des pleurs)

Moi, c'est ton sourire que j′ai dans la tête (tu as pris mon coeur)
J'voudrais l'effacer, mais je n′suis pas prête
Et si tu revenais ce soir devant la cheminée
Et si tu m′embrassais je pourrais tout te pardonner

À Noël
Tu as pris mon coeur
Oh, oh, oh, oh
À Noël

A Noël (Last Christmas)

At Christmas, you took my heart
I gave it to you, thinking I would find happiness
You quickly forgot about it
Leaving me only with tears (tears)

At Christmas, you swore to me
That you would never, ever, leave me (you would not leave me)
You quickly forgot about it
Leaving me only with tears (only with tears)

I try to forget you
But when I look at the falling snow
I see us again, the two of us embraced
The first time you kissed me

Under the stars, you told me that you loved me
And that you would never, ever, leave me
I believed you, but if we started over
I am sure, I know, I would believe you again

At Christmas, you took my heart
I gave it to you, thinking I would find happiness (find happiness)
You quickly forgot about it
Leaving me only with tears (only with tears)

At Christmas, you swore to me
That you would never, ever, leave me (you would not leave me)
You quickly forgot about it
Leaving me only with tears (only with tears)

Tonight, you are not here
I see people smiling all around me
Their hearts are filled with joy, and everywhere they prepare
To sing, to dance, to celebrate all night long

your smile is all I have on my mind
I want to erase it, but I'm not ready (I'm not ready)
And if you came back tonight, in front of the fireplace
And if you kissed me, I could forgive you for everything

At Christmas, you took my heart
I gave it to you, thinking I would find happiness
You quickly forgot about it
Leaving me only with tears

At Christmas, you swore to me (you swore to me)
That you would never, ever, leave me
You quickly forgot about it (you forgot about it)
Leaving me only with tears (with tears)

your smile is all I have on my mind (you took my heart)
I want to erase it, but I'm not ready
And if you came back tonight, in front of the fireplace
And if you kissed me, I could forgive you for everything

At Christmas
You took my heart
Oh, oh, oh, oh
At Christmas