Paroles et traduction Elsa Esnoult - A Noël (Last Christmas)

A Noël (Last Christmas)

À Noël, tu as pris mon coeur
Moi, je te l′ai donné croyant trouver le bonheur
Très vite, tu l'as oublié
Ne me laissant que des pleurs (pleurs)

À Noël, tu m′avais juré
Que jamais, non jamais, tu ne me laisserais (tu n'me laisserais)
Très vite, tu l'as oublié
Ne me laissant que des pleurs (que des pleurs)

J′ai beau essayé de t′oublier
Mais quand je regarde la neige tomber
Je nous revois, tous les deux enlacés
La première fois où tu m'as embrassée

Sous les étoiles tu m′as dit que tu m'aimais
Et que jamais, non jamais tu n′me quitterais
Moi, je t'ai cru, mais si on recommençait
Je suis sûr, je le sais, encore je te croirai

À Noël, tu as pris mon coeur
Moi, je te l′ai donné croyant trouver le bonheur (trouver le bonheur)
Très vite, tu l'as oublié
Ne me laissant que des pleurs (que des pleurs)

À Noël, tu m'avais juré
Que jamais, non jamais, tu ne me laisserais (tu ne me laisserais)
Très vite, tu l′as oublié
Ne me laissant que des pleurs (que des pleurs)

Ce soir tu n′es pas là
Je vois les gens sourire tout autour de moi
Ils ont le coeur en joie et partout ils s'apprêtent
À chanter, à danser, toute la nuit à faire la fête

Moi, c′est ton sourire que j'ai dans la tête
J′voudrais l'effacer, mais je n′suis pas prête (je n'suis pas prête)
Et si tu revenais ce soir devant la cheminée
Et si tu m'embrassais je pourrais tout te pardonner

À Noël, tu as pris mon coeur
Moi, je te l′ai donné croyant trouver le bonheur
Très vite, tu l′as oublié
Ne me laissant que des pleurs

À Noël, tu m'avais juré (tu m′avais juré)
Que jamais, non jamais, tu ne me laisserais
Très vite, tu l'as oublié (tu l′as oublié)
Ne me laissant que des pleurs (des pleurs)

Moi, c'est ton sourire que j′ai dans la tête (tu as pris mon coeur)
J'voudrais l'effacer, mais je n′suis pas prête
Et si tu revenais ce soir devant la cheminée
Et si tu m′embrassais je pourrais tout te pardonner

À Noël
Tu as pris mon coeur
Oh, oh, oh, oh
À Noël

На Рождество (Last Christmas)

На Рождество ты забрал мое сердце,
А я тебе его отдала, веря, что найду счастье.
Очень быстро ты его забыл,
Оставив мне лишь слезы (слезы).

На Рождество ты мне поклялся,
Что никогда, никогда ты меня не оставишь (ты меня не оставишь).
Очень быстро ты это забыл,
Оставив мне лишь слезы (лишь слезы).

Я пыталась тебя забыть,
Но когда я смотрю на падающий снег,
Я вижу нас, обнявшихся,
В первый раз, когда ты меня поцеловал.

Под звездами ты сказал, что любишь меня,
И что никогда, никогда меня не покинешь.
Я тебе поверила, но если бы все началось сначала,
Я уверена, я знаю, я бы снова тебе поверила.

На Рождество ты забрал мое сердце,
А я тебе его отдала, веря, что найду счастье (найду счастье).
Очень быстро ты его забыл,
Оставив мне лишь слезы (лишь слезы).

На Рождество ты мне поклялся,
Что никогда, никогда ты меня не оставишь (ты меня не оставишь).
Очень быстро ты его забыл,
Оставив мне лишь слезы (лишь слезы).

Сегодня вечером тебя нет рядом,
Я вижу, как люди улыбаются вокруг меня.
Их сердца полны радости, и повсюду они готовятся
Петь, танцевать, всю ночь праздновать.

А у меня в голове твоя улыбка,
Я хотела бы ее стереть, но я не готова (я не готова).
И если бы ты вернулся сегодня вечером к камину,
И если бы ты меня поцеловал, я бы смогла все тебе простить.

На Рождество ты забрал мое сердце,
А я тебе его отдала, веря, что найду счастье.
Очень быстро ты его забыл,
Оставив мне лишь слезы.

На Рождество ты мне поклялся (ты мне поклялся),
Что никогда, никогда ты меня не оставишь.
Очень быстро ты его забыл (ты его забыл),
Оставив мне лишь слезы (слезы).

А у меня в голове твоя улыбка (ты забрал мое сердце),
Я хотела бы ее стереть, но я не готова.
И если бы ты вернулся сегодня вечером к камину,
И если бы ты меня поцеловал, я бы смогла все тебе простить.

На Рождество
Ты забрал мое сердце
Oh, oh, oh, oh
На Рождество