Paroles et traduction Elsa Esnoult - Et pourtant j'y crois

Et pourtant j'y crois

Je pensais qu′l'amour n′existait pas
Qu'on l'avait inventé
Que pour nous faire rêver
Et pourtant j′y crois
Pourtant j′y crois avec toi

Je croyais qu'les "je t′aime" les "toujours"
S'envolaient tous un jour
Vous laissant le cœur lourd
Et pourtant j′y crois
Pourtant j'y crois avec toi

J′ai dans mon cœur
Un univers de couleurs
Un parfum d'éternité
Qui nous unit à jamais
Un soleil
Qui m'émerveille
Chaque instant

J′ai dans les yeux
La lumière des jours heureux
Et des étoiles qui brillent
Pour illuminer nos nuits
Et la joie
D′être avec toi
Tout le temps

J'étais sûre que sauf dans les poèmes
Les serments, les je t′aime
Attiraient les problèmes
Et pourtant j'y crois
Pourtant j′y crois avec toi

Je pensais que tous ces sentiments
Ces promesses, ces serments
Hélas n'avaient qu′un temps
Et pourtant j'y crois
Pourtant j'y crois avec toi

Passerons les jours
Les mois et les années
Toi et moi on n′arrêtera
Jamais de s′aimer

Je pensais qu'l′amour n'existait pas
Qu′on l'avait inventé
Que pour nous faire rêver
Et pourtant j′y crois
Pourtant j'y crois avec toi

J'ai dans mon cœur
Un univers de couleurs
Un parfum d′éternité
Qui nous unit à jamais
Un soleil
Qui m′émerveille
Chaque instant

J'ai dans les yeux
La lumière des jours heureux
Et des étoiles qui brillent
Pour illuminer nos nuits
Et la joie
D′être avec toi
Tout le temps

Je pensais qu'l′amour n'existait pas
Qu′on l'avait inventé
Que pour nous faire rêver
Et pourtant j'y crois
Pourtant j′y crois avec toi

Oui j′y crois
Oui j'y crois avec toi
Toi et moi
Oui j′y crois
Oui j'y crois

И всё же я верю

Я думала, что любви не существует,
Что её выдумали,
Чтобы мы мечтали,
И всё же я верю,
Всё же я верю, с тобой.

Я верила, что "я люблю тебя", "навсегда"
Улетают однажды,
Оставляя тяжесть в сердце,
И всё же я верю,
Всё же я верю, с тобой.

В моём сердце
Целая вселенная красок,
Аромат вечности,
Что объединяет нас навсегда,
Солнце,
Которое восхищает меня
Каждый миг.

В моих глазах
Свет счастливых дней
И звёзды, что сияют,
Чтобы освещать наши ночи,
И радость
Быть с тобой
Всё время.

Я была уверена, что, кроме как в стихах,
Клятвы, "я люблю тебя"
Привлекают проблемы,
И всё же я верю,
Всё же я верю, с тобой.

Я думала, что все эти чувства,
Эти обещания, эти клятвы,
Увы, длятся лишь мгновение,
И всё же я верю,
Всё же я верю, с тобой.

Пройдут дни,
Месяцы и годы,
Ты и я, мы не перестанем
Любить друг друга.

Я думала, что любви не существует,
Что её выдумали,
Чтобы мы мечтали,
И всё же я верю,
Всё же я верю, с тобой.

В моём сердце
Целая вселенная красок,
Аромат вечности,
Что объединяет нас навсегда,
Солнце,
Которое восхищает меня
Каждый миг.

В моих глазах
Свет счастливых дней
И звёзды, что сияют,
Чтобы освещать наши ночи,
И радость
Быть с тобой
Всё время.

Я думала, что любви не существует,
Что её выдумали,
Чтобы мы мечтали,
И всё же я верю,
Всё же я верю, с тобой.

Да, я верю,
Да, я верю, с тобой,
Ты и я,
Да, я верю,
Да, я верю.