Paroles et traduction Elsa Esnoult - Et si

Et si

Et si seulement tu m′avais dit la vérité
Au lieu de me mentir, si tu m'avais avoué
Ce que cette nuit-là il s′était passé
Si tu n'avais pas essayé de me le cacher

Et si au lieu de m'inventer toute cette histoire
Tu étais tout simplement venu me voir
Juste pour me dire que tu le regrettais
Je sais que je t′aurais sans doute pardonné

Le soleil ne serrait pas mort
Les oiseaux chanteraient encore
Les volcans n′auraient pas craché
Ce feu qui vient me dévorer
Sur les ruines de notre amour
Les tempêtes se seraient calmées
Et les océans apaisés
Le printemps serait revenu
Les nuages auraient disparu
Et nous on s'aimerait toujours

Et si ce n′était pas les autres qui me l'avait dit
Si ce n′était pas par eux que je l'avais appris
Si tendrement tu m′avais prise dans tes bras
En me jurant que tu ne recommencerais pas

Si tu avais compris que je t'aimais assez
Pour faire comme si, tout ça n'avais jamais existé
Si toi et moi on avait décidé de tout effacer
Tu vois, on ne se serait pas quitté

Le soleil ne serrait pas mort
Les oiseaux chanteraient encore
Les volcans n′auraient pas craché
Ce feu qui vient me dévorer
Sur les ruines de notre amour
Les tempêtes se seraient calmées
Et les océans apaisés
Le printemps serait revenu
Les nuages auraient disparu
Et nous on s′aimerait toujours

Le soleil ne serrait pas mort
Les oiseaux chanteraient encore
Les volcans n'auraient pas craché
Ce feu qui vient me dévorer
Sur les ruines de notre amour
Les tempêtes se seraient calmées
Et les océans apaisés
Le printemps serait revenu
Les nuages auraient disparu
Et nous on s′aimerait toujours

Et nous on s'aimerait toujours
Et nous on s′aimerait toujours

And if

And if you'd only told me the truth
Instead of lying to me, if you had confessed
What had happened that night
If you hadn't tried to hide it from me

And if instead of making up this whole story
You had simply come to see me
Just to tell me that you regretted it
I know I would have probably forgiven you

The sun would not have died
The birds would still be singing
The volcanoes would not have erupted
This fire that is devouring me
On the ruins of our love
The storms would have subsided
And the oceans calmed
Spring would have returned
The clouds would have disappeared
And we would still be in love

And if it hadn't been the others who told me
If it hadn't been through them that I had learned
If you had taken me tenderly in your arms
Swearing to me that you would not do it again

If you had understood that I loved you enough
To pretend as if all this had never happened
If you and I had decided to erase everything
You see, we would not have broken up

The sun would not have died
The birds would still be singing
The volcanoes would not have erupted
This fire that is devouring me
On the ruins of our love
The storms would have subsided
And the oceans calmed
Spring would have returned
The clouds would have disappeared
And we would still love each other

The sun would not have died
The birds would still be singing
The volcanoes would not have erupted
This fire that is devouring me
On the ruins of our love
The storms would have subsided
And the oceans calmed
Spring would have returned
The clouds would have disappeared
And we would still love each other

And we would still be in love
And we would still love each other