Paroles et traduction Elsa Esnoult - Et si

Et si

Et si seulement tu m′avais dit la vérité
Au lieu de me mentir, si tu m'avais avoué
Ce que cette nuit-là il s′était passé
Si tu n'avais pas essayé de me le cacher

Et si au lieu de m'inventer toute cette histoire
Tu étais tout simplement venu me voir
Juste pour me dire que tu le regrettais
Je sais que je t′aurais sans doute pardonné

Le soleil ne serrait pas mort
Les oiseaux chanteraient encore
Les volcans n′auraient pas craché
Ce feu qui vient me dévorer
Sur les ruines de notre amour
Les tempêtes se seraient calmées
Et les océans apaisés
Le printemps serait revenu
Les nuages auraient disparu
Et nous on s'aimerait toujours

Et si ce n′était pas les autres qui me l'avait dit
Si ce n′était pas par eux que je l'avais appris
Si tendrement tu m′avais prise dans tes bras
En me jurant que tu ne recommencerais pas

Si tu avais compris que je t'aimais assez
Pour faire comme si, tout ça n'avais jamais existé
Si toi et moi on avait décidé de tout effacer
Tu vois, on ne se serait pas quitté

Le soleil ne serrait pas mort
Les oiseaux chanteraient encore
Les volcans n′auraient pas craché
Ce feu qui vient me dévorer
Sur les ruines de notre amour
Les tempêtes se seraient calmées
Et les océans apaisés
Le printemps serait revenu
Les nuages auraient disparu
Et nous on s′aimerait toujours

Le soleil ne serrait pas mort
Les oiseaux chanteraient encore
Les volcans n'auraient pas craché
Ce feu qui vient me dévorer
Sur les ruines de notre amour
Les tempêtes se seraient calmées
Et les océans apaisés
Le printemps serait revenu
Les nuages auraient disparu
Et nous on s′aimerait toujours

Et nous on s'aimerait toujours
Et nous on s′aimerait toujours

А что, если

А что, если бы ты мне просто сказал правду
Вместо лжи, если бы ты признался
Что случилось той ночью
Если бы ты не пытался скрыть это от меня

А что, если бы вместо того, чтобы выдумывать всю эту историю
Ты просто пришел бы ко мне
Просто чтобы сказать, что ты сожалеешь
Я знаю, я бы, наверное, простила тебя

Солнце бы не умерло
Птицы бы все еще пели
Вулканы бы не извергали
Этот огонь, который пожирает меня
На руинах нашей любви
Бури бы утихли
И океаны успокоились бы
Весна бы вернулась
Облака бы исчезли
И мы бы все еще любили друг друга

А что, если бы не другие рассказали мне об этом
Если бы не от них я узнала
Если бы ты нежно обнял меня
Клянясь, что больше этого не повторится

Если бы ты понял, что я любила тебя достаточно сильно
Чтобы сделать вид, что всего этого никогда не было
Если бы мы с тобой решили все стереть
Видишь, мы бы не расстались

Солнце бы не умерло
Птицы бы все еще пели
Вулканы бы не извергали
Этот огонь, который пожирает меня
На руинах нашей любви
Бури бы утихли
И океаны успокоились бы
Весна бы вернулась
Облака бы исчезли
И мы бы все еще любили друг друга

Солнце бы не умерло
Птицы бы все еще пели
Вулканы бы не извергали
Этот огонь, который пожирает меня
На руинах нашей любви
Бури бы утихли
И океаны успокоились бы
Весна бы вернулась
Облака бы исчезли
И мы бы все еще любили друг друга

И мы бы все еще любили друг друга
И мы бы все еще любили друг друга