Paroles et traduction Elsa Esnoult - Il suffirait juste d'une fois

Il suffirait juste d'une fois

À chaque fois que je te vois
J′ressens cette chose en moi
Cette sensation qu'on s′appartient
Je ne sais pas trop pourquoi tu m'obsèdes
Me possède

Je me pose trop de questions
Qu'est-ce qu′il m′arrive?
Ton visage est tout le temps dans ma tête
Nos regards se croisent sans cesse
Et quand j'te souris car j′suis gênée
Je me sens si bête

Ta peau que j'aimerais toucher
Ton épaule que j′voudrais transformer en oreiller
Me blottir dans tes bras
Me dire que t'es à moi
Mais je n′ose pas

Il suffirait, il suffirait juste d'une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste un signe de toi
Besoin que tu commences
Et que tu me donnes un peu confiance
Il suffirait juste d'une fois
Pour que ce soit toi et moi
Mais je n′ose pas, mais je n′ose pas
Il suffirait pourtant juste d'une fois

J′aimerais que ce soit toi qui fasse le premier pas
Peur de me tromper, que tu t'éloignes de moi
Viens vers moi
Dis-moi que tu ressens la même chose que moi

Ta voix est si douce
Je l′écouterai pendant des heures
Viens vers moi, je n'y arriverai pas toute seule
Peur que tu me repousses
Devant toi je doute, tu as désormais mon cœur

J′te veux toi
Embrasser tes lèvres comme une addiction
Dangereuse, j'tombe amoureuse
T'es mon obsession

Il suffirait, il suffirait juste d′une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste un signe de toi
Besoin que tu commences
Et que tu me donnes un peu confiance
Il suffirait juste d′une fois
Pour que ce soit toi et moi
Mais je n'ose pas, mais je n′ose pas
Il suffirait pourtant juste d'une fois

Il suffirait, il suffirait juste d′une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste un signe de toi
Besoin que tu commences
Et que tu me donnes un peu confiance
Il suffirait juste d'une fois
Pour que ce soit toi et moi
Mais je n′ose pas, mais je n'ose pas
Il suffirait pourtant juste d'une fois

Il suffirait, il suffirait juste d′une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste d′une fois
Il suffirait, il suffirait juste d'une fois
Où tu ferais ce premier pas
Juste d′une fois

Il suffirait juste d'une fois
Pour que ce soit toi et moi
Juste toi et moi

It would only take once

Every time I see you
I feel this thing in me
This feeling that we belong
I don't know why I'm obsessed with you
It possesses me

I ask myself too many questions
What's happening to me?
Your face is always in my head
Our eyes meet constantly
And when I smile at you because I'm embarrassed
I feel so stupid

Your skin that I'd like to touch
Your shoulder that I want to turn into a pillow
To snuggle in your arms
Tell myself that you're mine
But I don't dare

It would be enough, it would only take once
For you to take that first step
Just a sign from you
I need you to start
And to give me a little confidence
It would only take once
For it to be you and me
But I don't dare, but I don't dare
It would only take once

I'd like you to be the one to take the first step
Afraid of being wrong, afraid of you leaving me
Come to me
Tell me that you feel the same way about me

Your voice is so soft
I could listen to it for hours
Come to me, I won't be able to do it alone
Afraid of you rejecting me
Before you I had doubts, now you have my heart

I want you
To kiss your lips like an addiction
Dangerous, I'm falling in love
You're my obsession

It would be enough, it would only take once
For you to make that first move
Just a sign from you
I need you to start
And give me some confidence
It would only take once
For us to be together
But I don't dare, but I don't dare
It would only take once

It would only take once
For you to take that first step
Just a sign from you
I need you to start
And give me some confidence
It would only take once
For us to be together
But I don't dare, but I don't dare
It would only take once

It would only take once
For you to take that first step
Just once
It would only take once
For you to take that first step
Just once

It would only take once
For us to be together
Just you and me