Paroles et traduction en anglais Elsa Esnoult - Je pars

Je pars

Tant de fois j′ai imaginé qu'un jour
Où en nous tu croirais
J′avoue, j'ai eu tort; c'est vrai
Même si aujourd′hui je sais
Qu′il n'y a plus rien à espérer
J′sais qu'sans toi je m′en sortirai

T'as voulu laisser chez moi
Tes affaires comme un bout de toi
En croyant qu′je penserais à toi
J'ai tout remis dans un carton
J'ai tourné la page pour de bon
Tu devrais faire comme moi

Et tant mieux si je croise
L′ombre de tes yeux
Comme une image
Qui m′éloigne
De toi peu à peu

Je pars, besoin de tout plaquer
Je pars prendre ma liberté
Même si ça me fait mal
Je pars, je pars, je pars

Je pars pour tout oublier
Je pars pour tout réinventer
Sans plus jamais me retourner
Je pars, je pars, je pars
Je pars

Les gens ne comprennent pas pourquoi
Tu m'laisses encore tout ça de toi
Une manière d′rester encore un peu
Comme un acte invisible, tu crées
Un lien que tu crois invincible
Pour toujours m'garder avec toi

Peu à peu, chaque jour
Ton souvenir s′efface
Et dans mon cœur, un autre amour
Viendra prendre ta place

Je pars, besoin de tout plaquer
Je pars prendre ma liberté
Même si ça me fait mal
Je pars, je pars, je pars
Je pars pour tout oublier
Je pars pour tout réinventer
Sans plus jamais me retourner
Je pars, je pars

Je lâche ta main arrachée par une vie meilleure
Qui me rattrape pour m'éviter de tomber encore
Et qui me mènera sur le chemin du bonheur
Je pars

N′essaie surtout pas de tenter d'me rattraper
Car j'suis déjà partie
J′me suis déjà envolée
Dans un endroit où tu n′me retrouvera jamais
Je pars

Je pars, besoin de tout plaquer
Je pars prendre ma liberté
Même si ça me fait mal
Je pars, je pars, je pars

Je pars pour tout oublier
Je pars pour tout réinventer
Sans plus jamais me retourner
Je pars, je pars

Je lâche ta main arrachée par une vie meilleure
Qui me rattrape pour m'éviter de tomber encore
Et qui me mènera sur le chemin du bonheur
Je pars
N′essaie surtout pas de tenter d'me rattraper
Car j′suis déjà partie
J'me suis déjà envolée
Dans un endroit où tu n′me retrouvera jamais

I'm Leaving

So many times I've imagined a day
When you would believe in us
I admit, I was wrong; it's true
Even if today I know
That there's nothing left to hope for
I know that without you I'll be fine

You wanted to leave with me
Your things as a piece of you
Believing that I would think of you
I put everything back in a box
I turned the page for good
You should do like me

And so much the better if I meet
The shadow of your eyes
Like an image
Which takes me away
From you little by little

I'm leaving, I need to get away from it all
I'm leaving to take my freedom
Even if it hurts me
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving

I'm leaving to forget everything
I'm leaving to reinvent everything
Without ever looking back
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving
I'm leaving

People don't understand why
You still leave me all that from you
A way to stay a little longer
Like an invisible act, you create
A bond that you think is invincible
To keep me with you forever

Little by little, every day
Your memory fades
And in my heart, another love
Will come to take your place

I'm leaving, I need to get away from it all
I'm leaving to take my freedom
Even if it hurts me
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving
I'm leaving to forget everything
I'm leaving to reinvent everything
Without ever looking back
I'm leaving, I'm leaving

I let go of your hand, torn away by a better life
Which catches me to keep me from falling again
And which will lead me on the path to happiness
I'm leaving

Don't even try to catch up with me
Because I'm already gone
I have already flown away
To a place where you will never find me
I'm leaving

I'm leaving, I need to get away from it all
I'm leaving to take my freedom
Even if it hurts me
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving

I'm leaving to forget everything
I'm leaving to reinvent everything
Without ever looking back
I'm leaving, I'm leaving

I let go of your hand, torn away by a better life
Which catches me to keep me from falling again
And which will lead me on the path to happiness
I'm leaving
Don't even try to catch up with me
Because I'm already gone
I have already flown away
To a place where you will never find me