Paroles et traduction Elsa Esnoult - Je pars

Tant de fois j′ai imaginé qu'un jour
Où en nous tu croirais
J′avoue, j'ai eu tort; c'est vrai
Même si aujourd′hui je sais
Qu′il n'y a plus rien à espérer
J′sais qu'sans toi je m′en sortirai

T'as voulu laisser chez moi
Tes affaires comme un bout de toi
En croyant qu′je penserais à toi
J'ai tout remis dans un carton
J'ai tourné la page pour de bon
Tu devrais faire comme moi

Et tant mieux si je croise
L′ombre de tes yeux
Comme une image
Qui m′éloigne
De toi peu à peu

Je pars, besoin de tout plaquer
Je pars prendre ma liberté
Même si ça me fait mal
Je pars, je pars, je pars

Je pars pour tout oublier
Je pars pour tout réinventer
Sans plus jamais me retourner
Je pars, je pars, je pars
Je pars

Les gens ne comprennent pas pourquoi
Tu m'laisses encore tout ça de toi
Une manière d′rester encore un peu
Comme un acte invisible, tu crées
Un lien que tu crois invincible
Pour toujours m'garder avec toi

Peu à peu, chaque jour
Ton souvenir s′efface
Et dans mon cœur, un autre amour
Viendra prendre ta place

Je pars, besoin de tout plaquer
Je pars prendre ma liberté
Même si ça me fait mal
Je pars, je pars, je pars
Je pars pour tout oublier
Je pars pour tout réinventer
Sans plus jamais me retourner
Je pars, je pars

Je lâche ta main arrachée par une vie meilleure
Qui me rattrape pour m'éviter de tomber encore
Et qui me mènera sur le chemin du bonheur
Je pars

N′essaie surtout pas de tenter d'me rattraper
Car j'suis déjà partie
J′me suis déjà envolée
Dans un endroit où tu n′me retrouvera jamais
Je pars

Je pars, besoin de tout plaquer
Je pars prendre ma liberté
Même si ça me fait mal
Je pars, je pars, je pars

Je pars pour tout oublier
Je pars pour tout réinventer
Sans plus jamais me retourner
Je pars, je pars

Je lâche ta main arrachée par une vie meilleure
Qui me rattrape pour m'éviter de tomber encore
Et qui me mènera sur le chemin du bonheur
Je pars
N′essaie surtout pas de tenter d'me rattraper
Car j′suis déjà partie
J'me suis déjà envolée
Dans un endroit où tu n′me retrouvera jamais

Столько раз я представлял себе, что однажды
Где бы ты в нас поверил?
Признаюсь, я был неправ; это правда
Хотя сегодня я знаю,
Что больше не на что надеяться
Я знаю, что без тебя я справлюсь.

Ты хотел оставить меня дома.
Твои вещи, как частичка тебя.
Полагая, что я буду думать о тебе
Я положил все обратно в картонную коробку
Я перевернул страницу навсегда
Ты должен поступать так же, как я.

И тем лучше, если я пересекусь
Тень твоих глаз
Как изображение
Который уводит меня
От тебя постепенно

Я ухожу, мне нужно все исправить.
Я ухожу, чтобы обрести свободу.
Даже если это причиняет мне боль
Я ухожу, ухожу, ухожу.

Я ухожу, чтобы забыть обо всем.
Я ухожу, чтобы изобрести все заново
Никогда больше не оборачиваясь.
Я ухожу, ухожу, ухожу.
Я уезжаю

Люди не понимают, почему
Ты все еще оставляешь мне все это от себя
Один из способов остаться еще немного
Как невидимый акт, ты создаешь
Связь, которую ты считаешь непобедимой
Чтобы всегда держать меня с тобой.

Постепенно, каждый день
Твоя память стирается.
И в моем сердце другая любовь
Придет и займет твое место.

Я ухожу, мне нужно все исправить.
Я ухожу, чтобы обрести свободу.
Даже если это причиняет мне боль
Я ухожу, ухожу, ухожу.
Я ухожу, чтобы забыть обо всем.
Я ухожу, чтобы изобрести все заново
Никогда больше не оборачиваясь.
Я ухожу, ухожу.

Я отпускаю твою руку, оторванную лучшей жизнью
Кто догоняет меня, чтобы я снова не упал
И кто наставит меня на путь счастья
Я уезжаю

Особенно не пытайся меня догнать.
Потому что я уже ушла.
Я уже улетела.
В месте, где ты никогда не найдешь меня.
Я уезжаю

Я ухожу, мне нужно все исправить.
Я ухожу, чтобы обрести свободу.
Даже если это причиняет мне боль
Я ухожу, ухожу, ухожу.

Я ухожу, чтобы забыть обо всем.
Я ухожу, чтобы изобрести все заново
Никогда больше не оборачиваясь.
Я ухожу, ухожу.

Я отпускаю твою руку, оторванную лучшей жизнью
Кто догоняет меня, чтобы я снова не упал
И кто наставит меня на путь счастья
Я уезжаю
Особенно не пытайся меня догнать.
Потому что я уже ушла.
Я уже улетела.
В месте, где ты никогда не найдешь меня.