Paroles et traduction Elsa Esnoult - Le doigt dans l’œil

Le doigt dans l’œil

Ma maman ne veut pas
Pas plus que mon papa
Ils disent ma pauvre fille tu es folle
Choisir ce garçon là, vaiment ça ne va pas
T′as perdu la boussole, va te mettre sous un parasol

Il n'a pas de maison et si peu de raison
Les murs de la prison sont son seul horizon
Tu vas te retrouver, toute seule abandonnée
Et toutes tes journées, tu vas les passer à pleurer

Tu t′mets le doigt dans l'œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t′mets le doigt dans l′œil
Tu t'fais avoir comme un écureuil
Tu t′mets le doigt dans l'œil
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille
Tu t′mets le doigt dans l'œil
À moins que tu ne veuilles mett′ tes rêves dans un cercueil

Oh papa (Oh papa)
Oh mama (Oh mama)
Je n'y peux rien
Dans mon cœur c'est comme ça
Oh mama (Oh mama)
Oh papa (Oh papa)
Celui que j′aime c′est ce garçon là

Ma maman me supplie "Chérie change d'avis"
Ça vaudrait mieux que de gâcher ta vie
Mon papa me propose "Fais donc une petite pause"
Je t′offre une belle croisière en mer sur un paquebot d'enfer
Tu pourrais rencontrer en Méditerranée
Un garçon qui saurait enfin me rassurer
Un monsieur comme il faut, un grand médecin, un bon banquier
Et nous pauvres parents, on aurait plus à s′inquiéter

Tu t'mets le doigt dans l′œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t'mets le doigt dans l′œil
Tu t′fais avoir comme un écureuil
Tu t'mets le doigt dans l′œil
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille
Tu t'mets le doigt dans l′œil
À moins que tu ne veuilles, mett' tes rêves dans un cercueil

Tu t′mets le doigt dans l'œil
Appuis sur stop, retourne à l'accueil
Tu t′mets le doigt dans l′œil
Tu t'fais avoir comme un écureuil (Bha j′adore les écureuils)
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Il me plaît, je veux l'aimer)
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille (Il me plaît)
Tu t′mets le doigt (Pour toujours) dans l'œil (Toujours)
À moins que tu ne veuilles mett' tes rêves dans un cercueil

Tu t′mets le doigt dans l′œil (Oui, je l'aime)
Appuis sur stop, retourne à l′accueil (Je l'aime quand même)
Tu t′mets le doigt dans l'œil (Je l′ai choisi)
Tu t'fais avoir comme un écureuil
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Il me plaît)
Jette ton brouillon, prends une nouvelle feuille (Je veux l′aimer)
Tu t'mets le doigt dans l′œil (Et le garder)
À moins que tu ne veuilles mett' tes rêves dans un cercueil

Пальцем в небо

Моя мама не хочет,
Как и мой папа,
Они говорят: "Бедная моя девочка, ты с ума сошла"
Выбрать этого парня, это точно неправильно
Ты потеряла рассудок, иди под зонтик отдохни

У него нет дома и мало ума,
Тюремные стены - его единственный горизонт.
Ты окажешься одна, брошенной,
И все свои дни ты проведешь в слезах.

Ты пальцем в небо попадаешь,
Нажми на стоп, вернись к началу,
Ты пальцем в небо попадаешь,
Тебя обвели вокруг пальца, как белку,
Ты пальцем в небо попадаешь,
Выбрось свой черновик, возьми новый лист,
Ты пальцем в небо попадаешь,
Если только ты не хочешь похоронить свои мечты.

О, папа (О, папа)
О, мама (О, мама)
Я ничего не могу поделать,
В моем сердце так,
О, мама (О, мама)
О, папа (О, папа)
Тот, кого я люблю, это этот парень.

Моя мама умоляет: "Дорогая, передумай",
Это было бы лучше, чем загубить свою жизнь.
Мой папа предлагает: "Сделай небольшую паузу",
Я подарю тебе прекрасный морской круиз на шикарном лайнере.
Ты могла бы встретить в Средиземном море
Парня, который наконец смог бы меня успокоить,
Настоящего мужчину, хорошего врача, хорошего банкира,
И нам, бедным родителям, больше не пришлось бы беспокоиться.

Ты пальцем в небо попадаешь,
Нажми на стоп, вернись к началу,
Ты пальцем в небо попадаешь,
Тебя обвели вокруг пальца, как белку,
Ты пальцем в небо попадаешь,
Выбрось свой черновик, возьми новый лист,
Ты пальцем в небо попадаешь,
Если только ты не хочешь похоронить свои мечты.

Ты пальцем в небо попадаешь,
Нажми на стоп, вернись к началу,
Ты пальцем в небо попадаешь,
Тебя обвели вокруг пальца, как белку (Да, я обожаю белок),
Ты пальцем в небо попадаешь (Он мне нравится, я хочу его любить),
Выбрось свой черновик, возьми новый лист (Он мне нравится),
Ты пальцем (Навсегда) в небо попадаешь (Навсегда),
Если только ты не хочешь похоронить свои мечты.

Ты пальцем в небо попадаешь (Да, я люблю его),
Нажми на стоп, вернись к началу (Я все равно его люблю),
Ты пальцем в небо попадаешь (Я его выбрала),
Тебя обвели вокруг пальца, как белку,
Ты пальцем в небо попадаешь (Он мне нравится),
Выбрось свой черновик, возьми новый лист (Я хочу его любить),
Ты пальцем в небо попадаешь (И быть с ним),
Если только ты не хочешь похоронить свои мечты.