Paroles et traduction Elsa Esnoult - Moi j'écrirai ton nom

Moi j'écrirai ton nom

Quand le soleil se couchera
Pour ne plus jamais se lever
Et quand notre ciel deviendra
Noir pour toute l′éternité

Quand notre terre s'endormira
Que l′océan se figera
Quand s'éteindront les volcans
Quand viendra la fin des temps

Moi j'écrirai ton nom
En lettres de passion
Pour que l′on se souvienne
Qu′il n'y a que toi que j′aime
Moi j'écrirai ton nom
Pour que même les démons
Sachent pour l′éternité
Combien on s'est aimés
Pour laisser pour toujours
La trace de notre amour

Quand les oiseaux ne chanterons plus
Que seules les pierres sur le sol nu
Se rappelleront qu′autrefois
Le ciel vibrait de leurs émois

Quand il n'y aura plus que le vent
Pour se rappeler nos serments
Que seule la plaine desséchée
Se souviendra de nos baisers

Moi j'écrirai ton nom
En lettres de passion
Pour que l′on se souvienne
Qu′il n'y a que toi que j′aime
Moi j'écrirai ton nom
Pour que même les démons
Sachent pour l′éternité
Combien on s'est aimés
Pour laisser pour toujours
La trace de notre amour

Et même dans des millions d′années
Ton nom sera toujours gravé
Comme il est gravé dans mon cœur
Juste à côté du mot "bonheur"

Moi j'écrirai ton nom
En lettres de passion
Pour que l'on se souvienne
Qu′il n′y a que toi que j'aime
Moi j′écrirai ton nom
Pour que même les démons
Sachent pour l'éternité
Combien on s′est aimés
Pour laisser pour toujours
La trace de notre amour

Oui, j'écrirai ton nom
Pour que même les démons
Sachent pour l′éternité
Combien on s'est aimés
Oui, j'écrirai ton nom
En lettres de passion
Pour que l′on se souvienne
Qu′il n'y a que toi que j′aime

Я напишу твое имя

Когда солнце сядет,
Чтобы больше никогда не встать,
И когда наше небо станет
Черным на всю вечность,

Когда наша земля уснет,
Океан замерзнет,
Когда погаснут вулканы,
Когда наступит конец времен,

Я напишу твое имя
Буквами страсти,
Чтобы все помнили,
Что люблю только тебя.
Я напишу твое имя,
Чтобы даже демоны
Знали на веки вечные,
Как сильно мы любили друг друга.
Чтобы оставить навсегда
След нашей любви.

Когда птицы больше не будут петь,
И только камни на голой земле
Будут помнить, что когда-то
Небо трепетало от их волнения,

Когда останется только ветер,
Чтобы помнить наши клятвы,
И только выжженная равнина
Будет хранить память о наших поцелуях,

Я напишу твое имя
Буквами страсти,
Чтобы все помнили,
Что люблю только тебя.
Я напишу твое имя,
Чтобы даже демоны
Знали на веки вечные,
Как сильно мы любили друг друга.
Чтобы оставить навсегда
След нашей любви.

И даже через миллионы лет
Твое имя будет выгравировано,
Как оно выгравировано в моем сердце,
Рядом со словом "счастье".

Я напишу твое имя
Буквами страсти,
Чтобы все помнили,
Что люблю только тебя.
Я напишу твое имя,
Чтобы даже демоны
Знали на веки вечные,
Как сильно мы любили друг друга.
Чтобы оставить навсегда
След нашей любви.

Да, я напишу твое имя,
Чтобы даже демоны
Знали на веки вечные,
Как сильно мы любили друг друга.
Да, я напишу твое имя
Буквами страсти,
Чтобы все помнили,
Что люблю только тебя.