Paroles et traduction Elsa Esnoult - Même si tu t'en sors (Version Nashville)

Même si tu t'en sors (Version Nashville)

Tu passes ton temps à éviter
Le regard des gens, à faire semblant
Alors tu te caches, tu leur souris
Mais tu triches, tu oublies que tu vis

Et même, même si tu t′en sors
À y croire encore et encore
C'est dur de continuer d′avancer
Tu pars, pour fuir ce qui ne va pas
T'éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir et tu coules

Chaque jour tu dois subir ta vie
Tu tatoues sur ta peau tes ressentis
Jeux de rôles avec cet autre toi
Deux personnalités, ta face cachée

Et même, même si tu t′en sors
À y croire encore et encore
C′est dur de continuer d'avancer
Tu pars, pour fuir ce qui ne va pas
T′éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir et tu coules

Pourquoi t′infliger tout ce mal qui te ronge
Te laisser posséder par ces démons qui te hantent
Et par ces voix qui te mentent?
Pourquoi faudrait-il t'abandonner
Oublier qui tu es
Mais quelle est ta faute
Peur du regard des autres?

Et même, même si tu t′en sors
À y croire encore et encore
C'est dur de continuer d'avancer
Tu pars, pour fuir ce qui ne va pas
T′éloigner de tout ça
Tes rêves s′écroulent
Tu perds espoir et tu coules
Si tu t'en sors, si tu t′en sors

Et même, même si tu t'en sors
Tu pars, pour fuir ce qui ne va pas
T′éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir et tu coules

Even if you make it (Nashville Version)

You spend your time avoiding
The gaze of others, pretending
So you hide, you smile at them
But you cheat, you forget that you live

And even, even if you make it through
To believe it over and over
It's hard to keep going forward
You leave, to escape what's wrong
Getting away from it all
Your dreams are crumbling
You lose hope and you drown

Every day you have to live your life
You tattoo your feelings on your skin
Role playing with this other you
Two personalities, your hidden face

And even, even if you make it through
To believe it over and over
It's hard to keep going forward
You leave, to escape what's wrong
Getting away from it all
Your dreams are crumbling
You lose hope and you drown

Why inflict on yourself all the evil that eats away at you
Let yourself be possessed by these demons that haunt you
And by these voices that lie to you?
Why should you give up on yourself?
Forget who you are
But what is your fault?
Fear of the gaze of others?

And even, even if you make it through
To believe it over and over
It's hard to keep going forward
You leave, to escape what's wrong
Getting away from it all
Your dreams are crumbling
You lose hope and you drown
If you make it, if you make it

And even, even if you make it through
You leave, to escape what's wrong
Getting away from it all
Your dreams are crumbling
You lose hope and you drown