Paroles et traduction Elsa Esnoult - Permis d'aimer

J′ai révisé mes pleurs et travaillé aussi
Les règles de la peur et de la jalousie
J'ai bien sûr étudié la loi des cœurs brisés
Je suis prête à passer mon permis d′aimer

Je me suis entrainée aux larmes et aux soupirs
Aux beaux rêves brisés, aux tristes souvenirs
Je me suis préparée à connaître le pire
Je suis prête à passer mon permis d'aimer

J'ai appris à mentir, j′ai appris à souffrir
Je sais comment cacher mes peines et mes regrets
Et je connais par cœur le fameux théorème
Qui dit que le bonheur est fragile quand on aime

J′ai conjugué bien sûr au présent, au passé
Mais jamais au futur le joli verbe aimer
Bien sûr, j'ai oublié le mot éternité
Je suis prête à passer mon permis d′aimer

J'ai appris à mentir, j′ai appris à souffrir
Je sais comment cacher mes peines et mes regrets
Et je connais par cœur le fameux théorème
Qui dit que le bonheur est fragile quand on aime

J'ai révisé mes pleurs et travaillé aussi
Les règles de la peur et de la jalousie
J′ai bien sûr étudié la loi des cœurs brisés
Je suis prête à passer mon permis d'aimer

Si j'ai fait tout cela, si j′ai tant travaillé
C′est en pensant à toi car je sais que je vais
Pleurer, souffrir, oui mais je saurais te garder
Puisque je vais passer mon permis d'aimer
Pour toi je vais passer mon permis d′aimer

Я пересмотрел свой плач и тоже работал
Правила страха и ревности
Я, конечно, изучал закон разбитых сердец
Я готова отдать свое разрешение на любовь.

Я тренировалась со слезами и вздохами
К сладким разбитым мечтам, к печальным воспоминаниям
Я приготовилась узнать худшее.
Я готова отдать свое разрешение на любовь.

Я научился лгать, я научился страдать
Я знаю, как скрыть свои печали и сожаления
И я знаю наизусть знаменитую теорему
Кто говорит, что счастье хрупко, когда ты любишь

Конечно, я соединил настоящее с прошлым.
Но никогда в будущем не будет прекрасного глагола любить
Конечно, я забыл слово вечность
Я готова отдать свое разрешение на любовь.

Я научился лгать, я научился страдать
Я знаю, как скрыть свои печали и сожаления
И я знаю наизусть знаменитую теорему
Кто говорит, что счастье хрупко, когда ты любишь

Я пересмотрел свой плач и тоже работал
Правила страха и ревности
Я, конечно, изучал закон разбитых сердец
Я готова отдать свое разрешение на любовь.

Если бы я сделал все это, если бы я так много работал
Это думая о тебе, потому что я знаю, что собираюсь
Плакать, страдать, да, но я знаю, как удержать тебя
Поскольку я собираюсь получить разрешение на любовь
Ради тебя Я сдам свое разрешение на любовь