Paroles et traduction Elsa Esnoult - Permis d'aimer

Permis d'aimer

J′ai révisé mes pleurs et travaillé aussi
Les règles de la peur et de la jalousie
J'ai bien sûr étudié la loi des cœurs brisés
Je suis prête à passer mon permis d′aimer

Je me suis entrainée aux larmes et aux soupirs
Aux beaux rêves brisés, aux tristes souvenirs
Je me suis préparée à connaître le pire
Je suis prête à passer mon permis d'aimer

J'ai appris à mentir, j′ai appris à souffrir
Je sais comment cacher mes peines et mes regrets
Et je connais par cœur le fameux théorème
Qui dit que le bonheur est fragile quand on aime

J′ai conjugué bien sûr au présent, au passé
Mais jamais au futur le joli verbe aimer
Bien sûr, j'ai oublié le mot éternité
Je suis prête à passer mon permis d′aimer

J'ai appris à mentir, j′ai appris à souffrir
Je sais comment cacher mes peines et mes regrets
Et je connais par cœur le fameux théorème
Qui dit que le bonheur est fragile quand on aime

J'ai révisé mes pleurs et travaillé aussi
Les règles de la peur et de la jalousie
J′ai bien sûr étudié la loi des cœurs brisés
Je suis prête à passer mon permis d'aimer

Si j'ai fait tout cela, si j′ai tant travaillé
C′est en pensant à toi car je sais que je vais
Pleurer, souffrir, oui mais je saurais te garder
Puisque je vais passer mon permis d'aimer
Pour toi je vais passer mon permis d′aimer

Право любить

Я повторяла свои слёзы и учила также
Правила страха и ревности
Я, конечно же, изучила закон разбитых сердец
Я готова сдать на права любить

Я тренировалась лить слёзы и вздыхать
Видеть разбитые мечты, грустные воспоминания
Я подготовилась узнать, что такое худшее
Я готова сдать на права любить

Я научилась лгать, я научилась страдать
Я знаю, как скрывать свои печали и сожаления
И я знаю наизусть знаменитую теорему
Которая гласит, что счастье хрупко, когда любишь

Я, конечно, спрягала в настоящем, в прошедшем
Но никогда в будущем прекрасный глагол любить
Конечно же, я забыла слово вечность
Я готова сдать на права любить

Я научилась лгать, я научилась страдать
Я знаю, как скрывать свои печали и сожаления
И я знаю наизусть знаменитую теорему
Которая гласит, что счастье хрупко, когда любишь

Я повторяла свои слёзы и учила также
Правила страха и ревности
Я, конечно же, изучила закон разбитых сердец
Я готова сдать на права любить

Если я сделала всё это, если я так трудилась
То это думая о тебе, потому что я знаю, что буду
Плакать, страдать, да, но я сумею тебя сохранить
Ведь я сдам на права любить
Ради тебя я сдам на права любить