Paroles et traduction Elsa Esnoult - Pour qui tu m'prends

Pour qui tu m'prends

Tu me dis que tu m'aimes du soir au matin
Tu m'écris des poèmes, tu adores mon chien
Tu me fais des serments
À n'en plus finir
Mais je sais que tu mens, pas la peine de gémir

Tu adores mon sourire et mon élégance
Tu ne fais que me dire que t'as de la chance
De m'avoir rencontrée
Mais qu'est-ce que faisaient
Les cheveux de cette fille sur les draps de ton lit?

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends?
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'as raison, je me casse

Tu peux me raconter que c'est ta cousine
Qui est venue t'aider à faire la cuisine
Elle était fatiguée, elle s'est allongée
Mais tu peux le jurer
Il ne s'est rien passé

Tu vas me le prouver, tu vas l'appeler
Tu vas me la passer, elle va confimer
Tu oublies un détail
Mais pourtant de taille
Les cheveux étaient blonds
Et ta cousine est brune

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends?
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'as raison, je me casse

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends?
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'as raison, je me casse

Pour qui tu m'prends?
Je n4suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison, je me casse

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes

For Whom Do You Take Me?

You tell me you love me from evening till morning
You write me poems, you adore my dog
You make me promises
That never end
But I know you're lying, there's no need to whine

You adore my smile and my elegance
You only tell me how lucky you are
To have met me
But what was
This girl's hair doing on your bedsheets?

For whom do you take me?
I'm not an idiot
A scatterbrain
Who can swallow anything
A nice little fool
Who is going to swallow
Your cute little carrots
To get ripped off

For whom do you take me?
I'm not a moron
A tiny, stupid doll
You take, you hold in your arms
You change her batteries
And then everything disappears
But I'm too fragile
You're right, I'm outta here

You can tell me it's your cousin
Who came to help you cook
She was tired, she lay down
But you can swear
Nothing happened

You're going to prove it to me, you're going to call her
You're going to pass her to me, she's going to confirm
You're forgetting a detail
But yet it's important
Her hair was blonde
And your cousin's a brunette

For whom do you take me?
I'm not an idiot
A scatterbrain
Who can swallow anything
A nice little fool
Who is going to swallow
Your cute little carrots
To get ripped off

For whom do you take me?
I'm not a moron
A tiny, stupid doll
You take, you hold in your arms
You change her batteries
And then everything disappears
But I'm too fragile
You're right, I'm outta here

For whom do you take me?
I'm not an idiot
A scatterbrain
Who can swallow anything
A nice little fool
Who is going to swallow
Your cute little carrots
To get ripped off

For whom do you take me?
I'm not a moron
A tiny, stupid doll
You take, you hold in your arms
You change her batteries
And then everything disappears
But I'm too fragile
You're right, I'm outta here

For whom do you take me?
I'm not an idiot
A scatterbrain
Who can swallow anything
A nice little fool
Who is going to swallow
Your cute little carrots
To get ripped off

For whom do you take
I'm not a moron
A little city girl
You hold, you kiss
You change her batteries
And then everything disappears
But I'm too fragile
You're right, I'm outta here

For whom do you take me?
I'm not an idiot
A scatterbrain
Who can swallow anything
A nice little fool
Who is going to swallow
Your cute little carrots