Paroles et traduction Elsa Esnoult - Pour qui tu m'prends

Pour qui tu m'prends

Tu me dis que tu m'aimes du soir au matin
Tu m'écris des poèmes, tu adores mon chien
Tu me fais des serments
À n'en plus finir
Mais je sais que tu mens, pas la peine de gémir

Tu adores mon sourire et mon élégance
Tu ne fais que me dire que t'as de la chance
De m'avoir rencontrée
Mais qu'est-ce que faisaient
Les cheveux de cette fille sur les draps de ton lit?

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends?
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'as raison, je me casse

Tu peux me raconter que c'est ta cousine
Qui est venue t'aider à faire la cuisine
Elle était fatiguée, elle s'est allongée
Mais tu peux le jurer
Il ne s'est rien passé

Tu vas me le prouver, tu vas l'appeler
Tu vas me la passer, elle va confimer
Tu oublies un détail
Mais pourtant de taille
Les cheveux étaient blonds
Et ta cousine est brune

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends?
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'as raison, je me casse

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends?
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'as raison, je me casse

Pour qui tu m'prends?
Je n4suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter

Pour qui tu m'prends
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu'on prend, qu'on enlace
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison, je me casse

Pour qui tu m'prends?
Je n'suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sotte
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes

За кого ты меня принимаешь?

Ты говоришь, что любишь меня с вечера до утра
Ты пишешь мне стихи, ты обожаешь мою собаку
Ты даешь мне клятвы
Без конца
Но я знаю, что ты лжешь, не стоит причитать

Тебе нравится моя улыбка и моя элегантность
Ты только и твердишь, что тебе повезло
Встретить меня
Но что делали
Волосы этой девчонки на простынях твоей кровати?

За кого ты меня принимаешь?
Я не идиотка
Не легкомысленная пустышка
Которая все проглотит
Милая маленькая дурочка
Которая проглотит
Твои сладкие сказочки
Чтобы быть обманутой

За кого ты меня принимаешь?
Я не дура
Не глупая маленькая кукла
Которую берут, обнимают
Меняют ей батарейки
А потом все стирается
Но я слишком ранима
Ты прав, я ухожу

Ты можешь рассказывать, что это твоя кузина
Которая пришла помочь тебе готовить
Она устала, она прилегла
Но ты можешь поклясться
Что ничего не было

Ты докажешь мне это, ты позвонишь ей
Ты дашь мне с ней поговорить, она подтвердит
Ты забываешь одну деталь
И довольно важную
Волосы были светлыми
А твоя кузина брюнетка

За кого ты меня принимаешь?
Я не идиотка
Не легкомысленная пустышка
Которая все проглотит
Милая маленькая дурочка
Которая проглотит
Твои сладкие сказочки
Чтобы быть обманутой

За кого ты меня принимаешь?
Я не дура
Не глупая маленькая кукла
Которую берут, обнимают
Меняют ей батарейки
А потом все стирается
Но я слишком ранима
Ты прав, я ухожу

За кого ты меня принимаешь?
Я не идиотка
Не легкомысленная пустышка
Которая все проглотит
Милая маленькая дурочка
Которая проглотит
Твои сладкие сказочки
Чтобы быть обманутой

За кого ты меня принимаешь?
Я не дура
Не глупая маленькая кукла
Которую берут, обнимают
Меняют ей батарейки
А потом все стирается
Но я слишком ранима
Ты прав, я ухожу

За кого ты меня принимаешь?
Я не идиотка
Не легкомысленная пустышка
Которая все проглотит
Милая маленькая дурочка
Которая проглотит
Твои сладкие сказочки
Чтобы быть обманутой

За кого ты меня принимаешь?
Я не дура
Не глупая городская кукла
Которую берут, обнимают
Меняют ей батарейки
А потом все стирается
Но я слишком ранима
Ты прав, я ухожу

За кого ты меня принимаешь?
Я не идиотка
Не легкомысленная пустышка
Которая все проглотит
Милая маленькая дурочка
Которая проглотит
Твои сладкие сказочки