Paroles et traduction Elsa Esnoult - Quand on aime

Quand on aime

J′ai du mal à écrire ce que je ressens
Tout est confus dans ma tête
Mes mots se perdent et mes souvenirs
M'entraînent dans une tristesse inconditionnelle
Parce que je n′ai pas su dire je t'aime
La vie nous prend parfois ce qu'on a de plus cher
Ce que l′on a pas su garder
Je l′ai cru mais je l'ai tant désiré
Mais il n′a pas voulu rester
Parce que je n'ai pas su dire je t′aime
J'aurai décroché la lune
Et gagné des fortunes
Pour qu′on ne manque jamais de rien
Et qu'on avance ensemble
Main dans la main
Sans jamais le moindre frein

Quand on aime on s'accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m′aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu′un jour tu reviendras
En me disant que tu n'aimes que moi
Cette histoire c′était toi et moi

Quand on aime on s'accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m′aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu'un jour tu reviendras
En me disant que tu n′aimes que moi
Mais je n'attends plus rien de toi
Je ne sais plus quoi dire
Je ne sais plus quoi faire
Entre nous le monde s'écroule d′un coup
Dans ses yeux j′ai pu lire
D'une certaine manière
Que cette fois ça serait fini entre nous
Parce que je n′ai pas su dire je t'aime
J′aurai décroché la lune
Et gagné des fortunes
Pour qu'on ne manque jamais de rien
Et qu′on avance ensemble
Main dans la main
Sans jamais le moindre frein

Quand on aime on s'accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m'aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu′un jour tu reviendras
En me disant que tu n′aimes que moi
Mais je n'attends plus rien de toi

Quand on aime on s′accroche
Quand on aime on à la force
Je croyais que tu m'aimais
Que pour moi tu te battrais
Peut-être qu′un jour tu reviendras
En me disant que tu n'aimes que moi
Cette histoire c′était toi et moi

J'ai du mal à écrire ce que je ressens
Tout est confus dans ma tête
Mes souvenirs se perdent
Parce que je n'ai pas su dire je t′aime

Когда любишь

Мне сложно написать то, что я чувствую,
Все так запутано в моей голове.
Мои слова теряются, а воспоминания
Влекут меня в безусловную печаль,
Потому что я не смогла сказать "я люблю тебя".
Жизнь иногда отнимает у нас самое дорогое,
То, что мы не смогли сохранить.
Я верила в это, я так этого хотела,
Но ты не захотел остаться,
Потому что я не смогла сказать "я люблю тебя".
Я бы достала луну с неба
И заработала целое состояние,
Чтобы у нас всего было в достатке
И чтобы мы шли вместе,
Рука об руку,
Без каких-либо преград.

Когда любишь, держишься крепко,
Когда любишь, находишь в себе силы.
Я верила, что ты меня любишь,
Что ради меня ты будешь бороться.
Может быть, однажды ты вернешься
И скажешь, что любишь только меня.
Эта история была нашей с тобой.

Когда любишь, держишься крепко,
Когда любишь, находишь в себе силы.
Я верила, что ты меня любишь,
Что ради меня ты будешь бороться.
Может быть, однажды ты вернешься
И скажешь, что любишь только меня.
Но я больше ничего от тебя не жду.
Я не знаю, что сказать,
Я не знаю, что делать.
Между нами мир рушится в одночасье.
В твоих глазах я смогла прочитать,
В каком-то смысле,
Что на этот раз между нами все кончено,
Потому что я не смогла сказать "я люблю тебя".
Я бы достала луну с неба
И заработала целое состояние,
Чтобы у нас всего было в достатке
И чтобы мы шли вместе,
Рука об руку,
Без каких-либо преград.

Когда любишь, держишься крепко,
Когда любишь, находишь в себе силы.
Я верила, что ты меня любишь,
Что ради меня ты будешь бороться.
Может быть, однажды ты вернешься
И скажешь, что любишь только меня.
Но я больше ничего от тебя не жду.

Когда любишь, держишься крепко,
Когда любишь, находишь в себе силы.
Я верила, что ты меня любишь,
Что ради меня ты будешь бороться.
Может быть, однажды ты вернешься
И скажешь, что любишь только меня.
Эта история была нашей с тобой.

Мне сложно написать то, что я чувствую,
Все так запутано в моей голове.
Мои воспоминания теряются,
Потому что я не смогла сказать "я люблю тебя".