Paroles et traduction Elsa Esnoult - Tant pis pour toi

Tant pis pour toi

Tu me dis que tu pleures
Toutes les larmes de ton corps
Que je t′ai brisé le cœur
Que c'est comme si t′étais mort

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi
C′est la vie et c′est comme ça
Je n'y peux rien, tant pis pour toi

Tu me dis que tu souffres
Que tu as du chagrin
Que tu es au fond du gouffre
Que l′enfer te tend la main

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu′à toi
C'est la vie et c′est comme ça
Je n'y peux rien tant pis pour toi

T'avais qu′à pas liker toutes les photos de cette fille
Ne pas lui écrire que c′était elle la plus jolie
Et surtout ne pas te retrouver dans sa story
Très fort, serrés elle et toi dans son lit

Tu me jure que c'est une erreur
Qu′il ne s'est rien passé
Que c′était pour faire un buzz
Ben tu vois ça a marché

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu′à toi
C'est la vie et c'est comme ça
Je n′y peux rien, tant pis pour toi

T′avais qu'à penser bque comme une idiote je t′aimais
Et que je regardais tout ce que tu publiais
T'aurais pu te dire que tu allais me faire souffrir
Maintenant tu vois, c′est à toi de gémir

Tu me dis que tu pleures
Toutes les larmes de ton corps
Que je t'ai brisé le cœur
Que c′est comme si t'étais mort

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu′à toi
C′est la vie et c'est comme ça
Je n′y peux rien, tant pis pour toi

Tu me dis que tu souffres
Que tu as du chagrin
Que tu es au fond du gouffre
Que l'enfer te tend la main

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t′en prendre qu'à toi
C′est la vie et c'est comme ça
Je n'y peux rien, tant pis pour toi

Non je n′y peux rien, tant pis pour toi
Non je n′y peux rien, tant pis pour toi
Non je n'y peux rien, tant pis pour toi

So Much for You

You tell me that you cry
All the tears from your body
That I broke your heart
That it's as if you were dead

I am sorry, you see
You only have yourself to blame
That's life, and that's how it is
I can't help it, so much for you

You tell me that you're hurting
That you have heartache
That you are in the depths of despair
That hell is reaching out to you

I am sorry, you see
You only have yourself to blame
That's life, and that's how it is
I can't help it, so much for you

You shouldn't have liked all the photos of that girl
Not to write to her that she was the prettiest
And especially not to find yourself in her story
Very close, she and you in bed

You swear to me that it was a mistake
That nothing happened
That it was to create a buzz
Well, you see, it worked

I am sorry, you see
You only have yourself to blame
That's life, and that's how it is
I can't help it, so much for you

You should have thought that like an idiot I loved you
And that I was watching everything you posted
You could have told yourself that you were going to make me suffer
Now you see, it's your turn to moan

You tell me that you cry
All the tears from your body
That I broke your heart
That it's as if you were dead

I am sorry, you see
You only have yourself to blame
That's life, and that's how it is
I can't help it, so much for you

You tell me that you're hurting
That you have heartache
That you are in the depths of despair
That hell is reaching out to you

I am sorry, you see
You only have yourself to blame
That's life, and that's how it is
I can't help it, so much for you

No, I can't help it, so much for you
No, I can't help it, so much for you
No, I can't help it, so much for you