Paroles et traduction Elsa Esnoult - Tant pis pour toi

Tant pis pour toi

Tu me dis que tu pleures
Toutes les larmes de ton corps
Que je t′ai brisé le cœur
Que c'est comme si t′étais mort

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi
C′est la vie et c′est comme ça
Je n'y peux rien, tant pis pour toi

Tu me dis que tu souffres
Que tu as du chagrin
Que tu es au fond du gouffre
Que l′enfer te tend la main

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu′à toi
C'est la vie et c′est comme ça
Je n'y peux rien tant pis pour toi

T'avais qu′à pas liker toutes les photos de cette fille
Ne pas lui écrire que c′était elle la plus jolie
Et surtout ne pas te retrouver dans sa story
Très fort, serrés elle et toi dans son lit

Tu me jure que c'est une erreur
Qu′il ne s'est rien passé
Que c′était pour faire un buzz
Ben tu vois ça a marché

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu′à toi
C'est la vie et c'est comme ça
Je n′y peux rien, tant pis pour toi

T′avais qu'à penser bque comme une idiote je t′aimais
Et que je regardais tout ce que tu publiais
T'aurais pu te dire que tu allais me faire souffrir
Maintenant tu vois, c′est à toi de gémir

Tu me dis que tu pleures
Toutes les larmes de ton corps
Que je t'ai brisé le cœur
Que c′est comme si t'étais mort

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t'en prendre qu′à toi
C′est la vie et c'est comme ça
Je n′y peux rien, tant pis pour toi

Tu me dis que tu souffres
Que tu as du chagrin
Que tu es au fond du gouffre
Que l'enfer te tend la main

Je suis désolée, tu vois
Tu ne peux t′en prendre qu'à toi
C′est la vie et c'est comme ça
Je n'y peux rien, tant pis pour toi

Non je n′y peux rien, tant pis pour toi
Non je n′y peux rien, tant pis pour toi
Non je n'y peux rien, tant pis pour toi

Так тебе и надо

Ты говоришь, что плачешь,
Всеми слезами своего тела,
Что я разбила тебе сердце,
Что ты словно умер.

Мне жаль, понимаешь,
Ты можешь винить только себя.
Такова жизнь, и это так.
Я ничего не могу сделать, так тебе и надо.

Ты говоришь, что страдаешь,
Что тебе грустно,
Что ты на дне бездны,
Что ад протягивает тебе руку.

Мне жаль, понимаешь,
Ты можешь винить только себя.
Такова жизнь, и это так.
Я ничего не могу сделать, так тебе и надо.

Не нужно было лайкать все фото той девчонки,
Не нужно было писать ей, что она самая красивая,
И уж точно не нужно было появляться в ее сторис,
Крепко обнимаясь с ней в ее постели.

Ты клянешься, что это ошибка,
Что ничего не было,
Что это было для хайпа.
Ну, видишь, сработало.

Мне жаль, понимаешь,
Ты можешь винить только себя.
Такова жизнь, и это так.
Я ничего не могу сделать, так тебе и надо.

Надо было думать, что, как дурочка, я тебя любила
И смотрела все, что ты публикуешь.
Ты мог бы подумать, что причинишь мне боль.
Теперь видишь, теперь тебе стонать.

Ты говоришь, что плачешь,
Всеми слезами своего тела,
Что я разбила тебе сердце,
Что ты словно умер.

Мне жаль, понимаешь,
Ты можешь винить только себя.
Такова жизнь, и это так.
Я ничего не могу сделать, так тебе и надо.

Ты говоришь, что страдаешь,
Что тебе грустно,
Что ты на дне бездны,
Что ад протягивает тебе руку.

Мне жаль, понимаешь,
Ты можешь винить только себя.
Такова жизнь, и это так.
Я ничего не могу сделать, так тебе и надо.

Нет, я ничего не могу сделать, так тебе и надо.
Нет, я ничего не могу сделать, так тебе и надо.
Нет, я ничего не могу сделать, так тебе и надо.