Paroles et traduction Elsa Lunghini - Le garçon d'étage

Le garçon d'étage

A trop vouloir s'étreindre, on a fini par se méprandre.
A trop vouloir comprendre, on a fini par s'égarer.
A trop nous assombrir, à transformer les chiens en loups.
On a fini de mal en pis par ne plus rien du tout.
A trop tuer le temps, on a laissé janvier pour mort.
A courdre de fil blanc nos histoires à coucher dehors.

Ô mon amour, on perd de l'altitude,
N'entends-tu pas sonner un air de défaite?
Ô mon amour, on perd de l'altitude,
On ne sent plus le vent, ni l'attraction terrestre.
Les faux-semblants et les trucages,
Les arrangements de bas-étage,
Les faux-semblants et les trucages,
Bien arrogants, le garçon d'étage.

A se tourner le dos, on a fini cloué au sol.
On finit par jouer faux nos symphonies au vitriol.
A trop maquiller, nos rêves en vérité,
On a fini par être sans même jamais avoir été.

Ô mon amour, on perd de l'altitude,
N'entends-tu pas sonner, un air de défaite?
Ô mon amour, on perd de l'altitude,
On ne sent plus le vent, ni l'attraction terrestre.
Les faux-semblants et les trucages,
Les arrangements de bas-étage,
Les faux-semblants et les trucages,
Bien arrogant, le garçon d'étage.

Les faux-semblants et les trucages,
Les arrangements de bas-étage,
Les faux-semblants et les trucages,
Bien arrogant, le garçon d'étage.

The Bellboy

In wanting to hold each other too tightly, we ended up misunderstanding each other.
In wanting to understand too much, we ended up getting lost.
In making ourselves too gloomy, in turning dogs into wolves.
We ended up going from bad to worse by doing nothing at all.
In wasting too much time, we left January for dead.
In sewing our bedtime stories with white thread.

Oh, my love, we're losing altitude,
Can't you hear the sound of defeat?
Oh, my love, we're losing altitude,
We can't feel the wind, or the gravity.
The pretenses and the tricks,
The low-level arrangements,
The pretenses and the tricks,
So arrogantly, the bellboy.

By turning our backs on each other, we ended up nailed to the ground.
We ended up playing our vitriolic symphonies out of tune.
In disguising our dreams as truth,
We ended up being without ever having been.

Oh, my love, we're losing altitude,
Can't you hear it ringing, a sound of defeat?
Oh, my love, we're losing altitude,
We can't feel the wind, or the gravity.
The pretenses and the tricks,
The low-level arrangements,
The pretenses and the tricks,
So arrogantly, the bellboy.

The pretenses and the tricks,
The low-level arrangements,
The pretenses and the tricks,
So arrogantly, the bellboy.