Paroles et traduction Elsa Sigfuss - Jeg Plukker Fløjlsgræs

Jeg Plukker Fløjlsgræs

En vår er kommet så mildt og stille
Med drømmedufte om mark og vang.
På sølvstreng klimprer den friske kilde,
Og fuld af sødme er fuglens sang.
Jeg plukkerfløjsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Men blodet brænder i mine årer,
Mit lille hjerte har ingen ro.

Jeg synger ikke, jeg danser ikke,
Der er så meget, jeg ikke når.
Er jeg bedrøvet? Jeg ved det ikke.
Jeg drømmer bare, og tiden går.
Jeg plukker fløjsgræs, og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Snart kommer prinsen fra eventyret,
Mon da mit hjerte kan finde ro.

Hans silkekappe har gyldne knapper,
Kækt gynger fjeren på hans baret.
Og han er mandig og flot og tapper,
Og på hans skjold er der ingen plet.
Jeg plukker fløjlsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Men hvis han ser mig i pigevrimlen,
Mon da mit hjerte kan finde ro.

Lad hjertet hamre, lad blodet strømme,
Mens barmen runder sit hvide lin.
Snart kommer helten fra mine drømme,
... skønt ingen ved det, er han dog min.
Jeg plukker fløjsgræs og ridderspore,
Jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Dig gi'r jeg alle mit hjertes blomster,
For du har taget mit hjertes ro.

I Pick Velvet Grass

A spring has come so mild and still
With dreams of fragrance of field and dale.
On silver strings, the fresh spring ripples,
And full of sweetness is the song of birds.
I pick velvet grass and larkspur,
I pick honesty and lady's slipper.
But my blood burns in my veins,
My little heart has no peace.

I do not sing, I do not dance,
There is so much I do not accomplish.
Am I sad? I do not know.
I only dream, and time passes.
I pick velvet grass and larkspur,
I pick honesty and lady's slipper.
Soon the prince will come from my fairy tale,
Can my heart then find peace.

His silk cape has golden buttons,
A feather on his beret swings jauntily.
And he is manly and handsome and brave,
And on his shield there is not a blemish.
I pick velvet grass and larkspur,
I pick honesty and lady's slipper.
But if he sees me among the maidens,
Can my heart then find peace.

Let my heart beat, let the blood flow,
As my bosom rounds beneath its white linen.
Soon the hero of my dreams will come,
... though no one knows it, he is mine.
I pick velvet grass and larkspur,
I pick honesty and lady's slipper.
To you I give all the flowers of my heart,
For you have taken my heart's peace.