Paroles et traduction Elsa y Elmar - Decir Que No

Decir Que No

La noche se pierde en el día
La arena se funde en el mar
Y yo no encuentro todavía
Pa' qué fantasía me quiero entregar

Te sabes todas las maneras
De verme y hacerme dudar
Y pensar que vale la pena
Algo que por cobarde, no se si probar

Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no

Quisiera aprender a mentirme
O al menos saber actuar
Quisiera quedarme dormida
Y que cuando despierte ya nada esté mal

Soy como un plantea que gira
Gravito, no sé a dónde voy
Y veo una luz que me atrae
Me acerco y me quema
Me alejo y todo está oscuro

Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no

Todo me lo advirtió y dije que sí
Tu fuerza me ganó y yo dije que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no

Quiero decir que no

Pude decir que no

Todo me lo advirtió

Pude decir que no

Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Quiero decir que no y digo que sí
Voy a decir que no la próxima vez
¡La próxima vez!

Dire Que Non

La nuit se perd dans le jour
Le sable se fond dans la mer
Et je ne trouve toujours pas
A quel fantasme je veux me livrer

Tu connais toutes les façons
De me voir et de me faire douter
Et de penser que ça vaut la peine
Quelque chose que par lâcheté, je ne sais pas si je dois essayer

Je veux dire non et je dis oui
Je veux dire non et je dis oui
Je veux dire non et je dis oui
Je veux dire non

J'aimerais apprendre à me mentir
Ou au moins savoir jouer
J'aimerais rester endormie
Et que quand je me réveille, plus rien ne va mal

Je suis comme une planète qui tourne
Je gravite, je ne sais pas où je vais
Et je vois une lumière qui m'attire
Je m'approche et elle me brûle
Je m'éloigne et tout est sombre

Je veux dire non et je dis oui
Je veux dire non et je dis oui
Je veux dire non et je dis oui
Je veux dire non

Tout me l'a dit et j'ai dit oui
Ta force m'a vaincue et j'ai dit oui
Je veux dire non et je dis oui
Je veux dire non

Je veux dire non

J'ai pu dire non

Tout me l'a dit

J'ai pu dire non

Je veux dire non et je dis oui
Je veux dire non et je dis oui
Je veux dire non et je dis oui
Je vais dire non la prochaine fois
La prochaine fois !