Paroles et traduction Elsa - Jour de neige

Jour de neige

Tout doux, tout doux
Comme un rêve un peu flou

Froid dehors et chaud dedans
Descendre en courant l'escalier
Quand tout, même le ciel est blanc
Comme le papier plié d'un secret
Pressée sans savoir pourquoi
Filer déjà sur mon vélo
La longue écharpe après moi
Le cœur en plein galop

Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Vertige en moi comme un manège
Jour bien tendre
Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Au bout du chemin

Tout doux, tout doux
Comme un rêve un peu flou

Froid dehors et chaud dedans
Les flocons comme des papillons
Sur mes lèvres et sur mes dents
Une sensation frisson
Et pour ça, vouloir préserver pareille
La blancheur que rien ne sauvera
Après le retour du soleil
Toujours, toujours en moi

Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Vertige en moi comme un manège
Jour bien tendre
Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Au bout du chemin

Tout doux, tout doux
Comme un rêve un peu flou

Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Jour de neige
Au loin disparaît le manège
Première neige
Tourbillon léger qui m'enlève
Jour de neige
Sur mon vélo comme dans un rêve
Jour de neige
Et pourtant j'ai peur d'aucun piège
Jour de neige
Dans un grand pull

Snow Day

So soft, so soft
Like a dream, a little hazy

Cold outside and warm inside
Running down the stairs
When everything, even the sky is white
Like a folded paper secret
In a hurry for no reason
Zipping along on my bike
My long scarf trailing behind me
My heart pounding

Snow Day
In a big sweater that protects me
First snowfall
A feeling of vertigo like a carousel
Such a tender day
Like someone waiting for me
At the end of the road

So soft, so soft
Like a dream, a little hazy

Cold outside and warm inside
The snowflakes like butterflies
On my lips and on my teeth
A shiver of sensation
And to want to preserve forever
The whiteness that nothing will save
After the sun returns
Always, always in me

Snow Day
In a big sweater that protects me
First snowfall
A feeling of vertigo like a carousel
Such a tender day
Like someone waiting for me
At the end of the road

So soft, so soft
Like a dream, a little hazy

Snow Day
In a big sweater that protects me
Snow day
The carousel disappears in the distance
First snowfall
A light whirlwind that carries me away
Snow day
On my bike as if in a dream
Snow day
And yet I'm not afraid of any trap
Snow day
In a big sweater