In Nije Dei - Elske DeWall traduction en allemand

In Nije Dei

De nacht is foarby, de sinne is frij, omheech te gean
Aanst wurdt it dei, de moarn is te nij, om stil te stean
It libben wie wrang, it wachtsjen te lang
Mar 't nimt in kear
Wes mar net bang, nea wer bang, it hoecht net mear

Der sil gjin dei begjinne, dat ik net by dy bin
Gjin oerwurk foar us rinne, sunder sin

Jou my dyn han, jou my dyn hert
Asto it doarst mei my
Hjir is myn han, hjir is myn hert
'K Jou myn bestean oan dy
Lang wie it kald en tsjuster, aanst komt de dei
Fynt it ljocht syn wei, yn in nije dei

'K Kaam net ut e rie, it paed dat ik gie, it wie sunder ein
De tiid dy't der wie, it hert dat ik hie, it wie fersein
'K Ha my oan dy jun, mysels yn dy fun, 'k gebjin op e nij
Leafde hat wun, twa minsken bun, mar fugelfrij

Der sil gjin dei begjinne, dat ik net by dy bin
Gjin oerwurk foar us rinne, sunder sin

Jou my dyn hân, jou myn dyn hert,
Asto it doarst mei my
Hjir is myn hân, hjir is myn hert
'K jou myn bestean oan dy
Lang wie it kald en tsjuster, aanst komt de dei
Fynt it ljocht syn wei

Jou my dyn han, jou my dyn hert
Asto it doarst mei my
Hjir is myn han, hjir is myn hert
'K Jou myn bestean oan dy
Lang wie it kald en tsjuster, aanst komt de dei
Fynt it ljocht syn wei, yn in nije dei

Ein neuer Tag

Die Nacht ist vorbei, die Sonne ist frei, um aufzugehen
Bald wird es Tag, der Morgen ist zu neu, um still zu stehen
Das Leben war bitter, das Warten zu lang
Aber es wendet sich
Sei nur nicht bang, nie mehr bang, es ist nicht mehr nötig

Es wird keinen Tag geben, an dem ich nicht bei dir bin
Keine Uhr, die für uns läuft, ohne Sinn

Gib mir deine Hand, gib mir dein Herz
Wenn du dich mit mir traust
Hier ist meine Hand, hier ist mein Herz
Ich gebe dir mein Dasein
Lange war es kalt und dunkel, bald kommt der Tag
Findet das Licht seinen Weg, in einen neuen Tag

Ich kam nicht zurecht, der Weg, den ich ging, er war ohne Ende
Die Zeit, die da war, das Herz, das ich hatte, es war verloren
Ich habe mich dir hingegeben, mich selbst in dir gefunden, ich beginne von Neuem
Die Liebe hat gesiegt, zwei Menschen verbunden, aber vogelfrei

Es wird keinen Tag geben, an dem ich nicht bei dir bin
Keine Uhr, die für uns läuft, ohne Sinn

Gib mir deine Hand, gib mir dein Herz,
Wenn du dich mit mir traust
Hier ist meine Hand, hier ist mein Herz
Ich gebe dir mein Dasein
Lange war es kalt und dunkel, bald kommt der Tag
Findet das Licht seinen Weg

Gib mir deine Hand, gib mir dein Herz
Wenn du dich mit mir traust
Hier ist meine Hand, hier ist mein Herz
Ich gebe dir mein Dasein
Lange war es kalt und dunkel, bald kommt der Tag
Findet das Licht seinen Weg, in einen neuen Tag