País da Ganja - Eltin traduction en allemand

País da Ganja

Tá esperando o que do Eltin, irmão?

Claro que eu não faço apologia
Quem quiser fuma, quem não quiser não fuma (Né)
Você quer? (Sempre, com certeza)
Eu fumo no cachimbo porque o que faz mal é o papelzinho
De repente eu esqueço aonde eu estou
Tá tudo quieto assim, a pantera ta quieta, de repente dá um tapa
Pá! E a pantera começa realmente
Pô, falando em pantera deixa eu dar um tapa (Vai)

No Rio é fácil de encontrar o que não falta é boca
Pra fumar, pra comprar e pra falar onde compra
Na Bahia sem pressa, sem prensa, o papelote
É papel de mega sena quem vende diz que da sorte

Se você fuma o de Minas, o horizonte fica belo
Em Brasília o pakalolo é forte igual a cogumelo
Em Cuiabá o Mato é Grosso, cheiroso e mentolado
E Tocantins merece Palmas por tudo que tem plantado

Em Belém quem fuma anda não quer mais Pará
Só vai parar na Curitiba vai precisar de uma Macapá
Amapá mulher fica feliz, fumou de Maranhão
Ganhou a benção de São Luiz

Em Rondônia o porto é velho mais a ganja é nova
Vi em Manaus as Amazonas fumando na roda
Pra pegar em Aracaju era a maior trip
Nem dava pra ir de carro tinha que Sergipe

Em Piauí me apaixonei por Teresina
Menina sapeca com dedo de resina
Fui pra Paraíba pra fumar com João Pessoa
Velhinho do quebra um e umas piada boa

Viajei, naveguei pelo Rio Grande do Norte
Me disseram que no Natal é que chega forte
Viajei naveguei pelo Rio Grande do Sul
Ancorei no Porto Alegre de Kush e Red Bull

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin′
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

Plantam Mato Grosso no Sul e dizem que o campo é grande
Quis acender em São Paulo e fui filmado na Band
Goias tem Goiânia tem sensimilla na pista
Dois pega no de Roraima pra deixar boa a vista

Em Maceió, Alagoas com plantações hibridas
Difíceis de encontrar as proprietárias são tímidas
Ceará que legal, que gostoso, que beleza
Você encontra o que é do bom escondido na Fortaleza

No Acre sonhei com Rio Branco, adivinha de que
White window caindo chuva de Thc
Acordei no Recife, Pernambuco da vida
Porque fumei com a Vitoria já no clima de partida

Já em Floripa leve, a brisa me leva
Porque Catarina é santa mas não nega um pega
A Ilha ninguém bate do prensadinho ao cancan
A prensa é paraguaia e as beck de Amsterdam

Ganja man mantem fé na legalização
Trabalhador é 1,2 só pra baixa a tensão
Mc maconheiro diz que da inspiração
E várias mina que fuma me jura que da tesão

Dizem que acaba com a memoria, hum
E dai, se um dia eu esquecer da letra me ajuda a seguir no free
Pra quem viaja na fumaça fiz essa humilde homenagem
Olho aberto pros polícia e muita paz pra tua viagem

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin′
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin′
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin'

Isso mermo′, lá em casa são vários tipos de blunt
De maçã, de chocolate, de melância
O preferido da Ilha, irmão
Sou Eltin de Floripa, maluco
Quando eu chegar na tua cidade
Por favor não deixe de apresentar um do bom
Porque se eles podem
Por que que a gente não pode também, né?

Barack Obama, já queimou um do bom
Schwarzenegger, já queimou um do bom
FHC, já queimou um do bom
Porque eu não posso queimar um do bom?

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

Agora muitas vezes eu pergunto, será a erva que me faz feliz?

Land des Ganjas

Was erwartest du von Eltin, Bruder?

Klar, ich mache keine Apologie
Wer will, raucht, wer nicht will, raucht nicht (Né)
Willst du? (Immer, klar)
Ich rauche aus der Pfeife, weil das Papier schadet
Plötzlich vergesse ich, wo ich bin
Alles ist so ruhig, die Pantherin ist still, dann plötzlich ein Klaps
Pá! Und die Pantherin fängt wirklich an
Hey, wo wir von Pantherin reden, lass mich einen Klaps geben (Los)

In Rio ist es leicht zu finden, was nicht fehlt, ist die Quelle
Zum Rauchen, zum Kaufen und zum Sagen, wo man kauft
In Bahia ohne Eile, ohne Presse, das Päckchen
Ist Lottoschein, wer verkauft, sagt, es bringt Glück

Wenn du den aus Minas rauchst, wird der Horizont schön
In Brasília ist das Pakalolo stark wie Pilze
In Cuiabá ist der Mato Grosso, duftend und mentholig
Und Tocantins verdient Palmen für alles, was gepflanzt wurde

In Belém will, wer raucht, nicht mehr Pará
Nur in Curitiba halten, braucht eine Macapá
Amapá, Frau wird glücklich, rauchte aus Maranhão
Bekam den Segen von São Luiz

In Rondônia ist der Hafen alt, aber das Ganja neu
Sah in Manaus die Amazonas im Kreis rauchen
In Aracaju zu greifen war der größte Trip
Konnte nicht mal mit dem Auto fahren, musste Sergipe

In Piauí verliebte ich mich in Teresina
Mädchen frech mit Harzfinger
Ging nach Paraíba, um mit João Pessoa zu rauchen
Alter Mann vom Kiffen und gute Witze

Reiste, segelte durch Rio Grande do Norte
Man sagte mir, in Natal kommt es stark
Reiste, segelte durch Rio Grande do Sul
Ankerte in Porto Alegre mit Kush und Red Bull

Es ist der Joint, die Base, der Klotz, das Kraut, der Tee, der gute vom Bondin'
Es ist der Ret, die Manga Rosa aus Bronze, der Klon, ein Kegel, nur ein Feines
Es ist verrückt, verdammt, morsch Holz, ist Ganja, die Kerze, das Weiße, das Grün
Es ist Holz, Maria, der Beng, Mary Jane gibt ein Zwei auf die Spitze des Grünen'

Es ist der Joint, die Base, der Klotz, das Kraut, der Tee, der gute vom Bondin'
Es ist der Ret, die Manga Rosa aus Bronze, der Klon, ein Kegel, nur ein Feines
Es ist verrückt, verdammt, morsch Holz, ist Ganja, die Kerze, das Weiße, das Grün
Es ist Holz, Maria, der Beng, Mary Jane gibt ein Zwei auf die Spitze des Grünen'

Pflanzen Mato Grosso im Süden und sagen, das Feld ist groß
Wollte in São Paulo anzünden und wurde bei Band gefilmt
Goiás hat Goiânia hat Sensimilla auf der Piste
Zwei nehmen von Roraima, um die Aussicht gut zu machen

In Maceió, Alagoas mit Hybrid-Pflanzungen
Schwer zu finden, die Eigentümerinnen sind schüchtern
Ceará, wie cool, wie lecker, wie schön
Du findest das Gute versteckt in der Festung

Im Acre träumte ich von Rio Branco, rate wovon
White Window, THC-Regen fällt
Wachte in Recife auf, Pernambuco des Lebens
Weil ich mit Vitória im Abfahrtsmood rauchte

Schon in Floripa leicht, die Brise trägt mich
Denn Catarina ist heilig, aber verweigert keinen Zug
Die Insel schlägt niemand, vom Pressling bis CanCan
Die Presse ist paraguayisch und die Joints aus Amsterdam

Ganja Man glaubt an die Legalisierung
Arbeiter ist 1,2 nur zum Entspannen
MC Kiffer sagt, es gibt Inspiration
Und viele Mädchen, die rauchen, schwören, es macht Lust

Man sagt, es zerstört das Gedächtnis, hm
Und wenn, wenn ich mal den Text vergesse, hilf mir, im Free weiterzumachen
Für die, die im Rauch reisen, machte ich diese bescheidene Hommage
Auge offen für die Cops und viel Frieden auf deiner Reise

Es ist der Joint, die Base, der Klotz, das Kraut, der Tee, der gute vom Bondin'
Es ist der Ret, die Manga Rosa aus Bronze, der Klon, ein Kegel, nur ein Feines
Es ist verrückt, verdammt, morsch Holz, ist Ganja, die Kerze, das Weiße, das Grün
Es ist Holz, Maria, der Beng, Mary Jane gibt ein Zwei auf die Spitze des Grünen'

Es ist der Joint, die Base, der Klotz, das Kraut, der Tee, der gute vom Bondin'
Es ist der Ret, die Manga Rosa aus Bronze, der Klon, ein Kegel, nur ein Feines
Es ist verrückt, verdammt, morsch Holz, ist Ganja, die Kerze, das Weiße, das Grün
Es ist Holz, Maria, der Beng, Mary Jane gibt ein Zwei auf die Spitze des Grünen'

Genau so, zu Hause gibt es viele Arten von Blunt
Von Apfel, Schokolade, Wassermelone
Der Liebling der Insel, Bruder
Ich bin Eltin aus Floripa, Verrückter
Wenn ich in deiner Stadt ankomme
Bitte vergiss nicht, mir etwas Gutes zu zeigen
Denn wenn sie können
Warum können wir dann nicht auch, oder?

Barack Obama hat schon Gutes geraucht
Schwarzenegger hat schon Gutes geraucht
FHC hat schon Gutes geraucht
Warum darf ich nichts Gutes rauchen?

Es ist der Joint, die Base, der Klotz, das Kraut, der Tee, der gute vom Bondin'
Es ist der Ret, die Manga Rosa aus Bronze, der Klon, ein Kegel, nur ein Feines
Es ist verrückt, verdammt, morsch Holz, ist Ganja, die Kerze, das Weiße, das Grün
Es ist Holz, Maria, der Beng, Mary Jane gibt ein Zwei auf die Spitze des Grünen'

Jetzt frage ich mich oft, ist es das Kraut, das mich glücklich macht?