Paroles et traduction Eltin - País da Ganja

País da Ganja

Tá esperando o que do Eltin, irmão?

Claro que eu não faço apologia
Quem quiser fuma, quem não quiser não fuma (Né)
Você quer? (Sempre, com certeza)
Eu fumo no cachimbo porque o que faz mal é o papelzinho
De repente eu esqueço aonde eu estou
Tá tudo quieto assim, a pantera ta quieta, de repente dá um tapa
Pá! E a pantera começa realmente
Pô, falando em pantera deixa eu dar um tapa (Vai)

No Rio é fácil de encontrar o que não falta é boca
Pra fumar, pra comprar e pra falar onde compra
Na Bahia sem pressa, sem prensa, o papelote
É papel de mega sena quem vende diz que da sorte

Se você fuma o de Minas, o horizonte fica belo
Em Brasília o pakalolo é forte igual a cogumelo
Em Cuiabá o Mato é Grosso, cheiroso e mentolado
E Tocantins merece Palmas por tudo que tem plantado

Em Belém quem fuma anda não quer mais Pará
Só vai parar na Curitiba vai precisar de uma Macapá
Amapá mulher fica feliz, fumou de Maranhão
Ganhou a benção de São Luiz

Em Rondônia o porto é velho mais a ganja é nova
Vi em Manaus as Amazonas fumando na roda
Pra pegar em Aracaju era a maior trip
Nem dava pra ir de carro tinha que Sergipe

Em Piauí me apaixonei por Teresina
Menina sapeca com dedo de resina
Fui pra Paraíba pra fumar com João Pessoa
Velhinho do quebra um e umas piada boa

Viajei, naveguei pelo Rio Grande do Norte
Me disseram que no Natal é que chega forte
Viajei naveguei pelo Rio Grande do Sul
Ancorei no Porto Alegre de Kush e Red Bull

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin′
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

Plantam Mato Grosso no Sul e dizem que o campo é grande
Quis acender em São Paulo e fui filmado na Band
Goias tem Goiânia tem sensimilla na pista
Dois pega no de Roraima pra deixar boa a vista

Em Maceió, Alagoas com plantações hibridas
Difíceis de encontrar as proprietárias são tímidas
Ceará que legal, que gostoso, que beleza
Você encontra o que é do bom escondido na Fortaleza

No Acre sonhei com Rio Branco, adivinha de que
White window caindo chuva de Thc
Acordei no Recife, Pernambuco da vida
Porque fumei com a Vitoria já no clima de partida

Já em Floripa leve, a brisa me leva
Porque Catarina é santa mas não nega um pega
A Ilha ninguém bate do prensadinho ao cancan
A prensa é paraguaia e as beck de Amsterdam

Ganja man mantem fé na legalização
Trabalhador é 1,2 só pra baixa a tensão
Mc maconheiro diz que da inspiração
E várias mina que fuma me jura que da tesão

Dizem que acaba com a memoria, hum
E dai, se um dia eu esquecer da letra me ajuda a seguir no free
Pra quem viaja na fumaça fiz essa humilde homenagem
Olho aberto pros polícia e muita paz pra tua viagem

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin′
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin′
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin'

Isso mermo′, lá em casa são vários tipos de blunt
De maçã, de chocolate, de melância
O preferido da Ilha, irmão
Sou Eltin de Floripa, maluco
Quando eu chegar na tua cidade
Por favor não deixe de apresentar um do bom
Porque se eles podem
Por que que a gente não pode também, né?

Barack Obama, já queimou um do bom
Schwarzenegger, já queimou um do bom
FHC, já queimou um do bom
Porque eu não posso queimar um do bom?

É o beck, é o base, é a tora, é a erva, é o chá, é do bom do bondin'
É o Ret, é o manga rosa do bronze, é do clone, é um cone, é só um finin'
É danada, marvada, pau podre, é ganja, é a vela, é do white do green
É madeira, maria, é o bengue, Mary Jane da um dois na ponta do verdin′

Agora muitas vezes eu pergunto, será a erva que me faz feliz?

Страна Ганджи

Чего ты ждешь от Eltin'а, сестрёнка?

Конечно, я не пропагандирую
Кто хочет курит, кто не хочет не курит (Не так ли?)
Ты хочешь? (Всегда, конечно)
Я курю из трубки, потому что вреден именно бумажный фильтр
Иногда я забываю, где нахожусь
Всё так тихо, пантера спокойна, вдруг шлёпаешь её
Бац! И пантера действительно начинает
Кстати, раз уж речь зашла о пантере, дай-ка я шлёпну (Давай)

В Рио легко найти, чего только нет
Чтобы покурить, чтобы купить и чтобы рассказать, где купить
В Баии без спешки, без пресса, пакетик
Из бумаги для лотереи, продавец говорит, что приносит удачу

Если куришь из Минаса, горизонт становится прекрасным
В Бразилиа «пакалоло» крепкий, как гриб
В Куябе Мату-Гросу ароматный и мятный
А Токантинс заслуживает аплодисментов за всё, что там выращено

В Белене тот, кто курит, больше не хочет оставаться в Пара
Остановится только в Куритибе, понадобится Макапа
Амапа, женщина счастлива, покурила из Мараньяна
Получила благословение Святого Луиса

В Рондонии порт старый, но ганджа новая
Видел в Манаусе амазонок, курящих в кругу
Взять в Аракажу было целым приключением
Даже на машине не доехать, пришлось идти пешком (игра слов Sergipe - сержипе - ser+gipe, где ser - быть, gipe - джип)

В Пиауи я влюбился в Терезину
Озорная девчонка с пальцами в смоле
Поехал в Параибу покурить с Жуаном Пессоа
Старичок, который ломает косяк и травит хорошие анекдоты

Путешествовал, плавал по Риу-Гранди-ду-Норти
Мне сказали, что в Натале она особенно крепкая
Путешествовал, плавал по Риу-Гранди-ду-Сул
Бросил якорь в Порту-Алегри с Kush и Red Bull

Это косяк, это основа, это бревно, это трава, это чай, это хороший бондин
Это Ret, это манго розовый бронзовый, это клон, это конус, это всего лишь маленький
Это озорная, злая, гнилое дерево, это ганджа, это свеча, это белый, зеленый
Это дерево, Мария, это бэнги, Мэри Джейн дает один-два на кончике зеленого

Это косяк, это основа, это бревно, это трава, это чай, это хороший бондин
Это Ret, это манго розовый бронзовый, это клон, это конус, это всего лишь маленький
Это озорная, злая, гнилое дерево, это ганджа, это свеча, это белый, зеленый
Это дерево, Мария, это бэнги, Мэри Джейн дает один-два на кончике зеленого

Выращивают Мату-Гросу на юге и говорят, что поле большое
Хотел закурить в Сан-Паулу и попал на камеру на Band
В Гоясе, в Гоянии, есть сенсимилья
Дважды затянулся из Рораймы, чтобы улучшить вид

В Масейо, в Алагоасе, с гибридными плантациями
Трудно найти, владелицы скромные
Сеара, как здорово, как вкусно, как красиво
Ты найдешь то, что хорошо, спрятанное в Форталезе

В Акрэ мне снился Риу-Бранку, угадай, о чем
White widow, льется дождь из ТГК
Проснулся в Ресифи, Пернамбуку жизни
Потому что курил с Викторией, уже в настроении отъезда

Уже во Флорианополисе, легкий, ветерок меня несет
Потому что Катарина святая, но не отказывает в затяжке
На острове никто не сравнится, от прессованного до канкан
Прессовка парагвайская, а косяки из Амстердама

Ганджа мэн верит в легализацию
Работяга курит один-два, просто чтобы снять напряжение
Мак-конопляный MC говорит, что это дает вдохновение
И много девчонок, которые курят, клянутся мне, что это возбуждает

Говорят, что это убивает память, хм
И что с того, если однажды я забуду текст, помоги мне продолжить фристайл
Для тех, кто путешествует в дыму, я сделал эту скромную дань уважения
Глаз да глаз за полицией и мирного тебе путешествия

Это косяк, это основа, это бревно, это трава, это чай, это хороший бондин
Это Ret, это манго розовый бронзовый, это клон, это конус, это всего лишь маленький
Это озорная, злая, гнилое дерево, это ганджа, это свеча, это белый, зеленый
Это дерево, Мария, это бэнги, Мэри Джейн дает один-два на кончике зеленого

Это косяк, это основа, это бревно, это трава, это чай, это хороший бондин
Это Ret, это манго розовый бронзовый, это клон, это конус, это всего лишь маленький
Это озорная, злая, гнилое дерево, это ганджа, это свеча, это белый, зеленый
Это дерево, Мария, это бэнги, Мэри Джейн дает один-два на кончике зеленого

Вот именно, у меня дома много разных видов блантов
Яблочные, шоколадные, арбузные
Любимые на острове, сестрёнка
Я Eltin из Флорианополиса, чувак
Когда я приеду в твой город
Пожалуйста, не забудь предложить мне что-нибудь хорошего
Потому что если им можно
Почему нам тоже нельзя, а?

Барак Обама уже затягивался хорошенько
Шварценеггер уже затягивался хорошенько
Фернандо Энрике Кардозу уже затягивался хорошенько
Почему я не могу затянуться хорошенько?

Это косяк, это основа, это бревно, это трава, это чай, это хороший бондин
Это Ret, это манго розовый бронзовый, это клон, это конус, это всего лишь маленький
Это озорная, злая, гнилое дерево, это ганджа, это свеча, это белый, зеленый
Это дерево, Мария, это бэнги, Мэри Джейн дает один-два на кончике зеленого

Теперь я часто спрашиваю себя, это трава делает меня счастливым?