Paroles et traduction Elton John feat. Mary J. Blige - I Guess That's Why They Call It The Blues - Live At Madison Square Garden, USA/2000

I Guess That's Why They Call It The Blues - Live At Madison Square Garden, USA/2000

Don't wish it away
Don't look at it like it's forever
Between you and me
I could honestly say
That things can only get better
And while I'm away
Dust out the demons inside
And it won't be long
Before you and me run
To the place in our hearts
Where we hide
And I guess that's why
They call it the blues
Time on my hands
Could be time spent with you
Laughing like children
Living like lovers
Rolling like thunder under the covers
And I guess that's why
They call it the blues
Just stare into space
Picture my face in your hands
Live for each second
Without hesitation
And never forget I'm your man
Wait on me girl
Cry in the night if it helps
But more than ever
I simply love you
More than I love life itself
And I guess that's why
They call it the blues
Time on my hands
Could be time spent with you
Laughing like children
Living like lovers
Rolling like thunder under the covers
And I guess that's why
They call it the blues

Почему же это называют Блюзом - Живое выступление в Мэдисон Сквер Гарден, США/2000

Не гони это прочь,
Не смотри на это как на вечность.
Между нами,
Я могу честно сказать,
Что всё может только стать лучше.
И пока меня нет,
Изгони демонов внутри.
И пройдет не так много времени,
Прежде чем мы с тобой прибежим
В то место в наших сердцах,
Где мы прячемся.
И я думаю, вот почему
Это называют блюзом.
Свободное время,
Могло бы быть временем, проведенным с тобой,
Смеясь, как дети,
Живя, как любовники,
Гремя, как гром под одеялом.
И я думаю, вот почему
Это называют блюзом.
Просто смотри в пустоту,
Представляй мое лицо в твоих руках.
Живи каждой секундой
Без колебаний
И никогда не забывай, что я твой мужчина.
Жди меня, девочка,
Плачь по ночам, если это помогает.
Но больше всего на свете
Я просто люблю тебя
Больше, чем саму жизнь.
И я думаю, вот почему
Это называют блюзом.
Свободное время,
Могло бы быть временем, проведенным с тобой,
Смеясь, как дети,
Живя, как любовники,
Гремя, как гром под одеялом.
И я думаю, вот почему
Это называют блюзом.