Paroles et traduction Elton John - All The Girls Love Alice - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973

All The Girls Love Alice - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973

This is a completely different story about a little girl, a 16 years old
And gets into trouble
And story goes something like this, about young girl Alice

Raised to be a lady by the golden rule
Alice was the spawn of a public school
With a double-barrel name in the back of her brain
A simple case of mummy-doesn't-love-me blues

Reality it seems, was just a dream
She couldn't get it on with the boys on the scene
But what do you expect from a chick who's just 16?
And hey, hey, hey... you know what I mean

All the young girls love Alice
"Tender young Alice", they say
Come over and seek me
Come over and please me
Alice, it's my turn today
All the young girls love Alice
"Tender young Alice", they say
If I give you my number
Will you promise to call me?
Wait 'til my husband's away
Alice

Poor little darling with a chip out of her heart
It's like acting in a movie when you got the wrong part
Getting your kicks in another girl's bed
And it was only last Tuesday
They found you in the subway dead

And who could you call, your friends down in Soho?
One or two middle-aged dykes at Go-Go
And what do you expect from a 16 year old yo-yo
And hey, hey, hey... oh, don't you know?

All the young girls love Alice
"Tender young Alice", they say
Come over and see me
Come over and please me
Alice, it's my turn today
All the young girls love Alice
"Tender young Alice", they say
If I give you my number
Will you promise to call me?
Wait 'til my husband's away
Alice

Alone

Alone, alone

Alone

Alone

Alone

Alice, Alice, oh

Oh

Все девчонки любят Алису - Живое выступление в Хаммерсмит Одеон, Лондон/ 1973

Это совсем другая история об одной девочке, шестнадцатилетней,
Которая попала в беду.
И история эта примерно такая, о молодой девушке Алисе.

Воспитанная как леди по всем правилам,
Алиса была отпрыском частной школы,
С двойной фамилией, засевшей в голове,
Простой случай синдрома "мамочка-меня-не-любит".

Реальность, кажется, была всего лишь сном,
Она не могла найти общий язык с парнями,
Но чего ожидать от цыпочки, которой всего 16?
И эй, эй, эй... ты же понимаешь, о чём я.

Все молодые девушки любят Алису,
"Нежная юная Алиса", - говорят они.
Приходи и найди меня,
Приходи и порадуй меня,
Алиса, сегодня моя очередь.
Все молодые девушки любят Алису,
"Нежная юная Алиса", - говорят они.
Если я дам тебе свой номер,
Ты обещаешь мне позвонить?
Подожди, пока муж уйдёт.
Алиса.

Бедная малышка с разбитым сердцем,
Как будто играешь в фильме, но не ту роль,
Получаешь удовольствие в постели другой девушки,
И только в прошлый вторник
Тебя нашли мёртвой в метро.

И кому ты могла позвонить, своим друзьям в Сохо?
Паре-тройке лесбиянок средних лет в Го-Го,
И чего ожидать от шестнадцатилетней юлы?
И эй, эй, эй... разве ты не знаешь?

Все молодые девушки любят Алису,
"Нежная юная Алиса", - говорят они.
Приходи и увидь меня,
Приходи и порадуй меня,
Алиса, сегодня моя очередь.
Все молодые девушки любят Алису,
"Нежная юная Алиса", - говорят они.
Если я дам тебе свой номер,
Ты обещаешь мне позвонить?
Подожди, пока муж уйдёт.
Алиса.

Одна.

Одна, одна.

Одна.

Одна.

Одна.

Алиса, Алиса, о.

О.