Paroles et traduction Elton John & France Gall - Donner Pour Donner

Donner Pour Donner

We're no handy silver lining
We're no crime to make the headline news
If it's a matter for decision
You and I can be the ones to choose

Je te donne mes espoirs cachés
Je te donne mes incertitudes
Je te donne mes plus grands secrets
La vie, c'est déjà si compliqué

Donner pour donner, tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer

Pas la peine de vivre enfermé
C'est pas la peine
Pas la peine de rester couché
Non, c'est pas la peine
Je te donne sans rien demander
La vie, c'est déjà si compliqué

Je te donne mes sourires moqueurs
Je te donne ma force, ma douceur
Je te donne mes secrets fragiles
La vie, c'est déjà si difficile

Donner pour donner, tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer

Oh donner pour donner, tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer

Donner pour donner, tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer

Отдавать, чтобы отдавать

Мы не серебряная подкладка,
Мы не преступление для заголовков новостей.
Если это вопрос решения,
Ты и я можем сделать выбор.

Я дарю тебе свои тайные надежды,
Я дарю тебе свои сомнения,
Я дарю тебе свои самые большие секреты,
Жизнь и так уже слишком сложна.

Отдавать, чтобы отдавать, всё отдавать,
Это единственный способ любить.
Отдавать, чтобы отдавать,
Это единственный способ жить,
Это единственный способ любить.

Не стоит жить взаперти,
Не стоит,
Не стоит оставаться в постели,
Нет, не стоит.
Я отдаю тебе, ничего не прося,
Жизнь и так уже слишком сложна.

Я дарю тебе свои насмешливые улыбки,
Я дарю тебе свою силу, свою нежность,
Я дарю тебе свои хрупкие секреты,
Жизнь и так уже слишком трудна.

Отдавать, чтобы отдавать, всё отдавать,
Это единственный способ любить.
Отдавать, чтобы отдавать,
Это единственный способ жить,
Это единственный способ любить.

О, отдавать, чтобы отдавать, всё отдавать,
Это единственный способ любить.
Отдавать, чтобы отдавать,
Это единственный способ жить,
Это единственный способ любить.

Отдавать, чтобы отдавать, всё отдавать,
Это единственный способ любить.
Отдавать, чтобы отдавать,
Это единственный способ жить,
Это единственный способ любить.