Paroles et traduction Elton John - Gone to Shiloh

Gone to Shiloh

Luther left at first light Friday morning
Little Dan and Becky wave good-bye
They're gonna have to share the wait together
Idle hands will see a good fire slowly die
Gone to Shiloh for the Union
Shoulder to shoulder, side by side
Gone to Shiloh, hope springs eternal
When flags and bullets start to fly
April's come and the air smells fresh with rain
They watched his shadow fade around the bend
He's headed for a different kind of thunder
And the stunned surprise in the eyes of dying men
Gone to Shiloh for the Union
Shoulder to shoulder, side by side
Gone to Shiloh, time passes slowly
When flags and bullets start to fly
The old black rooster sang in death down that dirt road
His steps in bold, his man of fancy free
I pray we see him alive and well in the forehead
In that Godforsaken place in Tennessee
Gone to Shiloh for the Union
Shoulder to shoulder, side by side
Gone to Shiloh, men stand united
When flags and bullets start to fly
After all this, if we should prevail
Heaven help the South
When Sherman comes their way

Дорога на Шайло

Лютер ушел на рассвете в пятницу утром, милая,
Маленькие Дэн и Бекки машут ему вслед.
Им придется разделить ожидание вместе, дорогая,
Без дела хороший огонь медленно угаснет.
Ушел на Шайло за Союз, любимая,
Плечом к плечу, бок о бок.
Ушел на Шайло, надежда вечна,
Когда флаги и пули начинают летать.
Наступил апрель, и воздух свеж после дождя, родная,
Они смотрели, как его тень исчезает за поворотом.
Он направляется к другому грому, милая,
И к ошеломленному удивлению в глазах умирающих.
Ушел на Шайло за Союз, любимая,
Плечом к плечу, бок о бок.
Ушел на Шайло, время тянется медленно,
Когда флаги и пули начинают летать.
Старый черный петух пел о смерти на той грунтовой дороге, дорогая,
Его шаги смелы, он волен, как птица.
Я молюсь, чтобы мы увидели его живым и невредимым,
В том богом забытом месте в Теннесси.
Ушел на Шайло за Союз, милая,
Плечом к плечу, бок о бок.
Ушел на Шайло, люди стоят вместе,
Когда флаги и пули начинают летать.
После всего этого, если мы победим, родная,
Боже, помоги Югу,
Когда придет Шерман.