Paroles et traduction Elton John - Honky Cat

Honky Cat

When I look back
Boy, I must have been green
Bopping in the country
Fishing in a stream

Looking for an answer
Trying to find a sign
Until I saw your city lights
Honey, I was blind

They said, get back, Honky Cat
Better get back to the woods
Well, I quit those days and my redneck ways
And mmm, mmm, mmm, mmm, oh change is gonna do me good

You better get back, Honky Cat
Living in the city ain't where it's at
It's like trying to find gold in a silver mine
It's like trying to drink whiskey
Oh, from a bottle of wine

Well, I read some books and I read some magazines
About those high class ladies
Down in New Orleans
And all the folks back home
Well, they said I was a fool
They said, oh, believe in the Lord
Is the golden rule

They said, get back, Honky Cat
Better get back to the woods
But, I quit those days and my redneck ways
And ooh, ooh, ooh, ooh, oh change is gonna do me good

They said, get back, Honky Cat
Better get back to the woods
Well, I quit those days and my redneck ways
And oh, oh, oh, oh, oh change is gonna do me good

They said stay at home, boy, you gotta tend the farm
Living in the city, boy is
Is gonna break your heart
But how can you stay when your heart says no
How can you stop when your feet say go?

You better get back, Honky Cat
Better get back to the woods
Well, I quit those days and my redneck ways
And ooh, ooh, ooh, ooh, oh the change is gonna do me good

You better get back, Honky Cat
Living in the city ain't where it's at
It's like trying to find gold in a silver mine
It's like trying to drink whiskey
Oh, from a bottle of wine, oh, yeah

Get back, honky cat
Get back, honky cat
Get back, wooh

Get back, honky cat
Get back, honky cat
Get back, wooh

Oh, get back, honky cat
Get back, get back, honky cat, wooh, oh, yeah

Wooh

Дворовый кот

Когда я оглядываюсь назад,
Дорогая, каким же я был зеленым,
Плясал в деревне,
Рыбачил в ручье.

Искал ответ,
Пытался найти знак,
Пока не увидел огни твоего города,
Милая, я был слеп.

Они сказали: "Возвращайся, Дворовый кот,
Лучше возвращайся в лес".
Ну, я завязал с теми днями и своими деревенскими замашками,
И ммм, ммм, ммм, ммм, о, перемены пойдут мне на пользу.

Тебе лучше вернуться, Дворовый кот,
Жизнь в городе - не то, что нужно.
Это как пытаться найти золото в серебряном руднике,
Это как пытаться пить виски
О, из бутылки вина.

Ну, я читал кое-какие книги и журналы
Об этих высококлассных дамах
В Новом Орлеане,
И все мои земляки
Говорили, что я дурак.
Они говорили: "О, вера в Господа -
Вот золотое правило".

Они сказали: "Возвращайся, Дворовый кот,
Лучше возвращайся в лес".
Но я завязал с теми днями и своими деревенскими замашками,
И у-у, у-у, у-у, у-у, о, перемены пойдут мне на пользу.

Они сказали: "Возвращайся, Дворовый кот,
Лучше возвращайся в лес".
Ну, я завязал с теми днями и своими деревенскими замашками,
И о, о, о, о, о, перемены пойдут мне на пользу.

Они сказали: "Оставайся дома, парень, тебе нужно заботиться о ферме,
Жизнь в городе, парень,
Разобьет тебе сердце".
Но как ты можешь остаться, когда твое сердце говорит "нет",
Как ты можешь остановиться, когда твои ноги говорят "вперед"?

Тебе лучше вернуться, Дворовый кот,
Лучше возвращайся в лес".
Ну, я завязал с теми днями и своими деревенскими замашками,
И у-у, у-у, у-у, у-у, о, перемены пойдут мне на пользу.

Тебе лучше вернуться, Дворовый кот,
Жизнь в городе - не то, что нужно.
Это как пытаться найти золото в серебряном руднике,
Это как пытаться пить виски
О, из бутылки вина, о, да.

Возвращайся, Дворовый кот,
Возвращайся, Дворовый кот,
Возвращайся, ву-у.

Возвращайся, Дворовый кот,
Возвращайся, Дворовый кот,
Возвращайся, ву-у.

О, возвращайся, Дворовый кот,
Возвращайся, возвращайся, Дворовый кот, ву-у, о, да.

Ву-у.