Paroles et traduction Elton John - I'm Still Standing (Live Madison Square Garden, New York)

I'm Still Standing (Live Madison Square Garden, New York)

You could never know what it's like
Your blood like winter freezes just like ice
And there's a cold and lonely light that shines from you
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
And did you think this fool could never win
Well look at me, I'm coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know while I'm still standing you just fade away
Don't you know I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
Once I never could hope to win
You starting down the road leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus you'd be a clown by now
Y' know, I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah (yeah, yeah)
Don't you know that I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah (Oh, oh, oh, oh)
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah (Oh, oh, oh, oh)
I'm still standing yeah yeah yeah (Oh, oh, oh)
I'm still standing yeah yeah yeah (Oh, oh, oh, oh)
I'm still standing yeah yeah yeah (Oh, oh, oh)

Я до сих пор держусь

Ты никогда не сможешь понять
Твоя кровь, как зимой, застывает, как лёд
Из тебя исходит холодный и одинокий свет
Ты закончишь так же, как тот мусор, который ты скрываешь за своей маской
И ты думала, что этот дурак никогда не победит
А теперь посмотри на меня. Я возвращаюсь
Я получил частичку любви простым способом
И если тебе нужно знать, пока я стою, ты просто исчезнешь
Разве ты не знаешь, что я до сих пор сильнее, чем когда-либо раньше
Выгляжу как настоящий победитель, чувствую себя маленьким ребёнком
Я до сих пор стою, несмотря на всё это
Подбираю осколки своей жизни, не думая о тебе
Я до сих пор стою, да
Я до сих пор стою, да
Когда-то я никогда не надеялся победить
Ты собиралась бросить меня снова
Угрозы, которые ты кидала, должны были меня уничтожить
А если бы наша любовь была цирком, ты бы сейчас стала шутом
Знаешь, я до сих пор сильнее, чем когда-либо раньше
Выгляжу как настоящий победитель, чувствую себя маленьким ребёнком
Я до сих пор стою, несмотря на всё это
Подбираю осколки своей жизни, не думая о тебе
Я до сих пор стою, да
Я до сих пор стою, да (да, да)
Разве ты не знаешь, что я до сих пор сильнее, чем когда-либо раньше
Выгляжу как настоящий победитель, чувствую себя маленьким ребёнком
Я до сих пор стою, несмотря на всё это
Подбираю осколки своей жизни, не думая о тебе
Я до сих пор стою, да
Я до сих пор стою, да
Я до сих пор стою, да (О, о, о, о)
Я до сих пор стою, да
Я до сих пор стою, да (О, о, о, о)
Я до сих пор стою, да (О, о, о)
Я до сих пор стою, да (О, о, о, о)
Я до сих пор стою, да (О, о, о)