Paroles et traduction Elton John - Indian Sunset (Live Radio Broadcast / Including Spoken Intro / Remastered 2016)

Indian Sunset (Live Radio Broadcast / Including Spoken Intro / Remastered 2016)

This is the number which Bennie and I just written
Fresh of the parses, folks
Ah, we read it when we went back after our last visit
And Bennie had been to an Indian reservation
And ah, he'd written a song about the Indians
And we just started this, it's not been recorded
Or anything, ah, it's just about to be bought, ah
But ah, never mind, there's a method in our madness I tell you

It's a cool Indian sunset and it's very long
So if you like to go to the toilet now
You can quite, you are quite welcome
It's my notice here

As I awoke this evening
With the smell of woodsmoke clinging
Like a gentle cobweb hanging
Upon a painted tepee
Oh, I went to see my chieftain
With my warlance and my woman
For he told us that the yellow moon
Would very soon be leaving

Oh, this I can't believe I said
I won't believe our warlord's dead
Oh, he would not leave the chosen ones
To the buzzards and the soldiers' guns

Oh, great father of the Iroquois
Ever since I was young
I've read the writing of the smoke
And breastfed on the sound of drums
I've learned to hurl the tomahawk
And ride a painted pony wild
To run the gauntlet of the Sioux
To make a chieftain's daughter mine

And now you ask that I should watch
The red man's race be slowly crushed?
What kind of words are these to hear
From Yellow Dog, whom white man fears?

I take only what is mine, Lord
My pony, my squaw, and my child
Oh, I can't stay to see you die
Along with my tribe's pride
I go to search for the yellow moon
And the fathers of our sons
Where the red sun sinks in the hills of gold
And the healing waters run

Trampling down the prairie rose
Leaving hoof tracks in the sand
Those who wish to follow me
I welcome with my hands
I heard from passing renegades
Geronimo was dead
He'd been laying down his weapons
When they filled him full of lead

Закат индейцев (Прямая радиотрансляция / Включая вступительное слово / Ремастеринг 2016)

Это та самая песня, которую мы с Бенни только что написали.
Совсем свеженькая, ребята.
Ах да, мы же прочитали ее, когда вернулись после нашего последнего визита.
Бенни был в индейской резервации,
И, э-э, он написал песню об индейцах.
И мы только начали это, она ещё не записывалась
Или что-то в этом роде, а, это только что купили, а,
Но ах, неважно, в нашем сумасшествии есть метод, говорю я тебе.

Это крутой индейский закат, и он очень долгий.
Так что, если ты хочешь в туалет сейчас,
То можешь идти, ты вполне можешь.
Это моё тебе объявление.

Когда я проснулся сегодня вечером
С запахом древесного дыма, цепляющимся
Как нежная паутина, висящая
На расписном типи,
О, я пошёл к своему вождю
С моим боевым копьём и моей женщиной,
Ибо он сказал нам, что жёлтая луна
Очень скоро уйдёт.

О, я не могу поверить, что я это сказал,
Я не поверю, что наш военачальник мёртв.
О, он бы не оставил избранных
На съедение стервятникам и ружьям солдат.

О, великий отец ирокезов,
С тех пор как я был юн,
Я читал письмена дыма
И вскармливался под звуки барабанов.
Я научился метать томагавк
И ездить на раскрашенном диком пони,
Проходить сквозь строй сиу,
Чтобы сделать дочку вождя своей.

И теперь ты просишь, чтобы я смотрел,
Как расу краснокожих медленно сокрушат?
Что это за слова, которые я слышу
От Жёлтой Собаки, которого боится белый человек?

Я беру только то, что принадлежит мне, Господи,
Моего пони, мою скво и моего ребёнка.
О, я не могу оставаться здесь и смотреть, как ты умираешь
Вместе с гордостью моего племени.
Я отправляюсь на поиски жёлтой луны
И отцов наших сыновей,
Туда, где красное солнце садится за золотыми холмами
И текут целебные воды.

Топча прерийную розу,
Оставляя следы копыт на песке,
Тех, кто хочет последовать за мной,
Я приветствую с распростёртыми объятиями.
Я слышал от проезжавших мимо отступников,
Что Джеронимо мёртв.
Он складывал оружие,
Когда они нашпиговали его свинцом.