Paroles et traduction Elton John - Live Like Horses

Live Like Horses

I can't control this flesh and blood
That's wrapped around my bones
It moves beneath me like a river
Into the great unknown

I stepped onto the moving stairs
Before I could tie my shoes
Pried a harp out the fingers of a renegade
Who lived and died the blues

And his promise made was never clear
It just carved itself in me
All I saw was frost inside my head
On the night he said to me

Someday we live like horses
Free rein from your old iron fences
There's more ways than one to regain your senses
Break out the stalls and we'll live like horses

We're the victims of the heartbreak
That kept us short of breath
Trapped above these bloodless streets
Without a safety net

I stood in line to join the trial
One more customer of fate
Claimed a spoke in the wheel of the wagon train
On the road to the golden gate

On the flat dried desert I jumped ship
It just made sense to me
I've spent too long in the belly of the beast
And now I shall be free

Someday we'll live like horses
Free rein from your old iron fences
There's more ways than one to regain your senses
Break out the stalls and we'll live like horses

Someday, free rein from your old iron fences
There's more ways than one to regain your senses
Break out the stalls and we'll live like horses

Жить как кони

Не могу я совладать с плотью и кровью,
Что обвивают мои кости,
Подо мной она движется, словно река,
В неведомую даль уносит.

Я ступил на движущийся эскалатор,
Даже не завязав шнурки,
Вырвал арфу из рук ренегата,
Что прожил свою жизнь в тоске.

И обещание его было неясным,
Но в сердце моём отпечаталось,
Я видел только иней в голове своей,
В ту ночь, когда он мне сказал:

Когда-нибудь мы будем жить, как кони,
Свободные от старых железных оков,
Есть много способов вернуть себе чувства,
Вырвемся из стойл, и будем жить, как кони.

Мы — жертвы сердечной боли,
Что душила наше дыханье,
В ловушке над этими безжизненными улицами,
Без всякой страховочной сети.

Я стоял в очереди, чтобы принять участие в испытании,
Еще один заложник судьбы,
Заявил о своем праве на спицу в колесе фургона,
На пути к золотым вратам.

В плоской выжженной пустыне я спрыгнул с корабля,
Это просто имело смысл для меня,
Я слишком долго провел в чреве зверя,
И теперь я буду свободен.

Когда-нибудь мы будем жить, как кони,
Свободные от старых железных оков,
Есть много способов вернуть себе чувства,
Вырвемся из стойл, и будем жить, как кони.

Когда-нибудь, свободные от старых железных оков,
Есть много способов вернуть себе чувства,
Вырвемся из стойл, и будем жить, как кони.