Paroles et traduction Elton John - My Father's Gun (BBC session)

My Father's Gun (BBC session)

From this day on I own my father′s gun
We dug his shallow grave beneath the sun
I laid his broken body down below the southern land
It wouldn't do to bury him where any Yankee stands

I′ll take my horse and I'll ride the Northern plain
To wear the colour of the greys and join the fight again
And I'll rest until I know the cause is fought and won
From this day on until I die I′ll wear my father′s gun

I'd like to know where the riverboat sails tonight
To New Orleans well that′s just fine alright
'Cause there′s fightin' there and the company needs men
So slip us a rope and sail on round the bend

As soon as this is over we′ll go home
To plant the seeds of justice in our bones
To watch the children growin' and see the women sewin'
There′ll be laughter when the bells of freedom ring

I′d like to know where the riverboat sails tonight
To New Orleans well that's just fine alright
′Cause there's fightin′ there and the company needs men
All are there, all are there slip us a rope and sail on round the bend

From this day on I own my father's gun
We dug his shallow grave beneath the sun
I laid his broken body down below the southern land
It wouldn′t do to bury him where any Yankee stands

Ружье моего отца (запись BBC)

С этого дня ружье моего отца принадлежит мне,
Мы вырыли для него неглубокую могилу под солнцем.
Я положил его изломанное тело в южную землю,
Не годится хоронить его там, где стоят янки.

Я возьму свою лошадь и поеду по северной равнине,
Чтобы носить серую форму и снова вступить в бой.
И я не успокоюсь, пока не узнаю, что дело выиграно,
С этого дня и до самой смерти я буду носить ружье моего отца.

Я хотел бы знать, куда плывет речной пароход сегодня вечером,
В Новый Орлеан? Что ж, это прекрасно, отлично.
Потому что там идет бой, и армии нужны люди,
Так что бросьте нам канат и плывите за поворот.

Как только это закончится, мы вернемся домой,
Чтобы посеять семена справедливости в наших сердцах,
Чтобы смотреть, как растут дети, и видеть, как женщины шьют,
Будет смех, когда зазвонят колокола свободы.

Я хотел бы знать, куда плывет речной пароход сегодня вечером,
В Новый Орлеан? Что ж, это прекрасно, отлично.
Потому что там идет бой, и армии нужны люди,
Все там, все там, бросьте нам канат и плывите за поворот.

С этого дня ружье моего отца принадлежит мне,
Мы вырыли для него неглубокую могилу под солнцем.
Я положил его изломанное тело в южную землю,
Не годится хоронить его там, где стоят янки.