Paroles et traduction Elton John - Oceans Away

Oceans Away

I hung out with the old folks
In the hope that I'd get wise
I was tryna bridge the gap
Between the great divide

Hung on every recollection
In the theater of their eyes
Picking up on this and that
In the few that still survived

Call 'em up and dust 'em off, let 'em shine
The ones who hold onto the ones
They had to leave behind
Those that flew and those that fell
The ones that had to stay
Beneath a little wooden cross, oceans away

They bend like trees in winter
These shuffling old grey lions
Those snow-white stars still gather
Like the belt around Orion

Just to touch the faded lightning
Of their powerful design
Of a generation gathering
For maybe the last time

Call 'em up and dust 'em off, let 'em shine
The ones who hold onto the ones
They had to leave behind
Those that flew and those that fell
The ones that had to stay
Beneath a little wooden cross, oceans away

Oceans away, where the green grass sways
And the cool wind blows
Across the shadow of their graves
Shoulder to shoulder, back in the day
Sleeping bones to rest in earth, oceans away
Oceans away

Call 'em up and dust 'em off, let 'em shine
The ones who hold onto the ones
They had to leave behind
Those that flew and those that fell
The ones that had to stay
Beneath a little wooden cross, oceans away

За океаном

Я проводил время со стариками,
В надежде, что поумнею.
Я пытался преодолеть пропасть,
Между огромной разницей.

Ловил каждое воспоминание
В театре их глаз,
Подхватывая то и это
У тех немногих, кто ещё жив.

Вспомни их и сдуй с них пыль, позволь им сиять,
Тех, кто хранит память о тех,
Кого им пришлось оставить.
Тех, кто взлетел, и тех, кто пал,
Тех, кому пришлось остаться
Под маленьким деревянным крестом, за океаном.

Они гнутся, как деревья зимой,
Эти седые старые львы,
Эти белоснежные звёзды всё ещё собираются вместе,
Как пояс Ориона.

Просто чтобы коснуться угасающей молнии
Их мощного замысла,
Поколения, собирающегося
Возможно, в последний раз.

Вспомни их и сдуй с них пыль, позволь им сиять,
Тех, кто хранит память о тех,
Кого им пришлось оставить.
Тех, кто взлетел, и тех, кто пал,
Тех, кому пришлось остаться
Под маленьким деревянным крестом, за океаном.

За океаном, где колышется зелёная трава
И дует прохладный ветер
Над тенью их могил.
Плечом к плечу, как в былые дни,
Спящие кости покоятся в земле, за океаном.
За океаном.

Вспомни их и сдуй с них пыль, позволь им сиять,
Тех, кто хранит память о тех,
Кого им пришлось оставить.
Тех, кто взлетел, и тех, кто пал,
Тех, кому пришлось остаться
Под маленьким деревянным крестом, за океаном.