Paroles et traduction Elton John - Planes

Planes

Oh Jessie, I'd like to be
One of those men upon the screen
With an elegant lady and a cafe in Paris
Serving Pernot and Kalua with cream
You can see it, I know
All the doors have been closed in my face
And the drinks at the Casbah
Run a mile or more from this place
And oh Jessie, won't you look at the planes?
Tell me, oh Jessie, is it true what they say
There's a capital G in the name of the game
And the runway's a home for my silver red plane?
And oh, won't you look at the planes?
Riding down the skyway
Jessie, ain't those wings just fine?
Don't it make you wanna fly someday?
Why friend, am I so still
Tied to my job with time to kill?
Do I still bear the traces of Old Don Quixote?
Tilting giants on imaginary hills
And oh Jessie, won't you look at the planes?
Tell me, oh Jessie, is it true what they say
There's a capital G in the name of the game
And the runway's a home for my silver red plane?
And oh, won't you look at the planes?
Riding down the skyway
Jessie, ain't those wings just fine?
Don't it make you wanna fly someday?
And oh, won't you look at the planes?
They're riding down the skyway
Jessie, ain't those wings just fine?
And don't it make you wanna fly, oh, someday?

Самолеты

О, Джесси, хотел бы я быть
Одним из тех мужчин на экране
С элегантной дамой в парижском кафе,
Подающим Перно и Калуа со сливками.
Ты же видишь, я знаю,
Все двери захлопнулись перед моим носом,
А напитки в Касбе
Находятся за много миль отсюда.
О, Джесси, взгляни на самолеты.
Скажи мне, Джесси, правда ли то, что говорят,
Что в названии игры есть заглавная буква «И»,
И взлетная полоса — дом для моего серебристо-красного самолета?
О, взгляни на самолеты,
Парящие в небе.
Джесси, разве эти крылья не прекрасны?
Разве тебе не хочется когда-нибудь взлететь?
Почему, друг мой, я все еще стою на месте,
Привязанный к своей работе, убивая время?
Неужели я все еще ношу в себе черты старого Дон Кихота,
Сражающегося с гигантами на воображаемых холмах?
О, Джесси, взгляни на самолеты.
Скажи мне, Джесси, правда ли то, что говорят,
Что в названии игры есть заглавная буква «И»,
И взлетная полоса — дом для моего серебристо-красного самолета?
О, взгляни на самолеты,
Парящие в небе.
Джесси, разве эти крылья не прекрасны?
Разве тебе не хочется когда-нибудь взлететь?
О, взгляни на самолеты,
Они парят в небе.
Джесси, разве эти крылья не прекрасны?
Разве тебе не хочется когда-нибудь взлететь?