Paroles et traduction Elton John - Saturday Night's Alright For Fighting - Live At Madison Square Garden

Saturday Night's Alright For Fighting - Live At Madison Square Garden

It's getting late have you seen my mates
Ma tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I want to rock
Want to get a belly full of beer
My old man's drunker than a barrel full of monkeys
And my old lady she don't care
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair
Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
'Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright alright alright
Well they're packed pretty tight in here tonight
I'm looking for a dolly who'll see me right
I may use a little muscle to get what I need
I may sink a little drink and shout out "She's with me!"
A couple of the sound that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I'm a juvenile product of the working class
Whose best friend floats in the bottom of a glass

Субботняя ночь - отличное время для драки - Концерт в Мэдисон-сквер-гарден

Уже поздно, ты видела моих приятелей?
Ма, скажи, когда ребята прибудут?
Семь часов, а мне хочется затусить
И выпить пива до отвала
Мой отец пьян, как обезьяна с бочкой
А моей матери плевать
Моя сестра мило выглядит в своей скобе и сапогах
Набив волосы салом
Не вгоняй нас в депрессию
Мы и так сыты по горло твоим воспитанием
Субботняя ночь - отличное время для драки
Устроить немного движухи
Напиться, как дизельный поезд
Разожжем огонь на этой танцплощадке
Потому что субботняя ночь - это моя любимая ночь
Субботняя ночь - отличная, отличная, отличная ночь
Сегодня здесь такая толпа
Я ищу красотку, которая будет мне под стать
Возможно, я слегка напрягусь, чтобы добиться своего
Выпью и закричу: "Она со мной!"
Мне нравятся несколько звуков
Например, щелчок ножа и рев мотоцикла
Я - молодой представитель рабочего класса
Лучший друг которого - пустой стакан на столе