Paroles et traduction Elton John - Son Of Your Father

Son Of Your Father

I'll catch the tramline in the morning
With your leave Van Bushell said
He had further heard the cock crow
As he stumbled out the shed

Then blind Joseph came towards him
With a shotgun in his arms
He said you'll pay me twenty dollars
Before you leave my farm

Van Bushell saw the hook
Which replaced Joseph's hand
He said now calm you down my brother
Let's discuss this man to man

It's no good you getting angry
We must try to act our age
You're pursuing your convictions
Like some hermit in a cage

You're the son of your father
Try a little bit harder
Do for me as he would do for you
With blood and water bricks and mortar
He built for you a home
You're the son of your father
So treat me as your own

Well slowly Joseph well he lowered the rifle
And he emptied out the shells
Van Bushell he came towards him
He shook his arm and wished him well

He said now hey blind man that is fine
But I sure can't waste my time
So move aside and let me go my way
I've got a train to ride

Well Joseph turned around
His grin was now a frown
He said let me just refresh your mind
Your manners boy seem hard to find

Well there's two men lying dead as nails
On an East Virginia farm
For charity's an argument
That only leads to harm

So be careful when they're kind to you
Don't you end up in the dirt
Just remember what I'm saying to you
And you likely won't get hurt

Fils de ton père

Je prendrai le tramway le matin
Avec ton autorisation, a dit Van Bushell
Il avait entendu le coq chanter
Alors qu'il sortait de la grange

Puis le aveugle Joseph s'est approché de lui
Avec un fusil à pompe dans les bras
Il a dit que tu me paieras vingt dollars
Avant de quitter ma ferme

Van Bushell a vu le crochet
Qui remplaçait la main de Joseph
Il a dit maintenant calme-toi mon frère
Parlons-en d'homme à homme

Ca ne sert à rien que tu te fâches
On doit essayer d'agir comme des adultes
Tu poursuis tes convictions
Comme un ermite dans une cage

Tu es le fils de ton père
Essaie un peu plus
Fais pour moi ce qu'il ferait pour toi
Avec du sang et de l'eau, des briques et du mortier
Il a construit une maison pour toi
Tu es le fils de ton père
Alors traite-moi comme le tien

Eh bien, lentement Joseph a baissé le fusil
Et il a vidé les cartouches
Van Bushell s'est approché de lui
Il lui a serré la main et lui a souhaité bonne chance

Il a dit maintenant, hey aveugle, c'est bien
Mais je ne peux pas perdre mon temps
Alors dégage et laisse-moi aller
J'ai un train à prendre

Eh bien, Joseph s'est retourné
Son sourire était maintenant un froncement de sourcils
Il a dit laisse-moi juste te rafraîchir la mémoire
Tes manières, mon garçon, semblent difficiles à trouver

Eh bien, il y a deux hommes qui sont morts comme des clous
Dans une ferme de Virginie orientale
Car la charité est un argument
Qui ne mène qu'au mal

Alors fais attention quand ils sont gentils avec toi
Ne finis pas dans la poussière
Souviens-toi juste de ce que je te dis
Et tu ne seras probablement pas blessé