Paroles et traduction Elton John - The Ballad of Danny Bailey (1909-1934)

The Ballad of Danny Bailey (1909-1934)

Some punk with a shotgun killed young Danny Bailey
In cold blood, in the lobby of a downtown motel
Killed him in anger, a force he couldn't handle
Helped pull the trigger that cut short his life
And there's not many knew him the way that we did
Sure enough he was a wild one, but then aren't most hungry kids

Now it's all over Danny Bailey
And the harvest is in
Dillinger's dead
I guess the cops won again
Now it's all over Danny Bailey
And the harvest is in

We're running short of heroes back up here in the hills
Without Danny Bailey we're gonna have to break up our stills
So mark his grave well, 'cause Kentucky loved him
Born and raised a proper, I guess life just bugged him
And he found faith in danger, a lifestyle he lived by
A running gun youngster in a sad restless age

Now it's all over Danny Bailey
And the harvest is in
Dillinger's dead
I guess the cops won again
Now it's all over Danny Bailey
And the harvest is in

Баллада о Дэнни Бейли (1909-1934)

Какого-то панка с дробовиком, милая, знаешь, убил молодого Дэнни Бейли,
Хладнокровно, прямо в вестибюле мотеля в центре города.
Убил его в гневе, с силой, с которой тот не смог справиться,
Нажал на курок, оборвав его жизнь, дорогая.
И мало кто знал его так, как мы с тобой, родная,
Конечно, он был сорвиголова, но разве большинство голодных ребят не такие?

Теперь все кончено, Дэнни Бейли,
И урожай собран.
Диллинджер мертв,
Думаю, копы снова победили.
Теперь все кончено, Дэнни Бейли,
И урожай собран.

У нас здесь, в горах, заканчиваются герои, милая,
Без Дэнни Бейли нам придется сворачивать наши самогонные аппараты.
Так что отметьте его могилу хорошенько, ведь Кентукки любил его,
Рожденный и воспитанный как следует, полагаю, жизнь просто его достала.
И он нашел веру в опасности, образ жизни, которым он жил,
Бегущий юнец с оружием в печальном, беспокойном веке.

Теперь все кончено, Дэнни Бейли,
И урожай собран.
Диллинджер мертв,
Думаю, копы снова победили.
Теперь все кончено, Дэнни Бейли,
И урожай собран.