Paroles et traduction Elton John - Weight of the World

I'm weary and I'm staying up late
And the rain hits my roof so hard
You know I'm no longer thirty
These days I'm happy to play
One or two hands of cards
I hate flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I've found
Fortune and fame is so fleeting
These days I'm happy to say
I'm amazed that I'm still around
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up
And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
Humidity hangs like a curtain
Oh, it fogs up my glasses sometimes
You know I've still got my eyesight
These days I'm happy to see
A sunset instead of a line
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up
And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
There's a long list of names
That I don't recall
Even though my memory's good
The rain washed away
The lemons and weeds
When the weight of the world weighed more than it should
I hate ugly dragon flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I've found
Fortune and fame is so fleeting
These days I'm happy to say
I'm amazed that I'm still around
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up
And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back

Я устал и я задерживаюсь до поздна
и дождь барабанит по моей крыше так сильно
Ты знаешь, что мне уже не тридцать
В те дни я был рад играть
одной или двумя колодами карт
Я ненавижу мух жужжащих на кухне,
нарушающих покой, который я нашёл
Судьба и слава так скоротечны
В те дни, я был рад сказать
Я удивлён, что я всё ещё поблизости
И тяжесть мира упала с моей спины
Когда мы падали, мы вставали
и ползли от ударов
Извини меня, если мне стало комфортно в том
счастливом сегодня, счастливо играть
с тяжестью мира, спавшего с моей спины
Влага повисла как занавес
О, она запотевает мои очки иногда
Ты знаешь, у меня есть мой кругозор
В те дни я был счастлив увидеть
заход солнца вместо линии горизонта
И тяжесть мира упала с моей спины
Когда мы падали, мы вставали
и ползли от ударов
Извини меня, если мне стало комфортно в том
счастливом сегодня, счастливо играть
с тяжестью мира, спавшего с моей спины
Есть длинный список имён,
которых я не вспомню
несмотря на то, что у меня хорошая память
Дождь смоет
пустышки и сорняки
Когда вес мира больше чем он должен быть
Я ненавижу уродских стрекоз на кухне жужжащих
нарушающих покой, который я нашёл
Судьба и слава так скоротечны
В те дни, я был рад сказать
Я удивлён, что я всё ещё поблизости
И тяжесть мира упала с моей спины
Когда мы падали, мы вставали
и ползли от ударов
Извини меня, если мне стало комфортно в том
счастливом сегодня, счастливо играть
с тяжестью мира, спавшего с моей спины
счастливом сегодня, счастливо играть
с тяжестью мира, спавшего с моей спины