Paroles et traduction Elton John - You're So Static - Live From Madison Square Garden, USA/1974

You're So Static - Live From Madison Square Garden, USA/1974

I've a constant ache in the morning light
It's on account of night before
Some Park Lane lady in a shady bar
Took a fancy to the watch I wore
Oh but I can still remember how she laughed at me
As I spun around and hit the bed
She said, "Thank you honey, forget about the money
This pretty watch will do instead"
City livin' woman, you're so static
Matchin' your men with a and eye
If you're gonna spend the summer in New York City
Ohh them women oh oh oh they're gonna slice your pie
Said, "You're so static, baby I've had it"
Rolling in a yellow cab
Downtown hustlers trying to pull some muscle
Ohh if they catch you, oh oh oh it could've turned out bad
It's show me what you want, I'll show you what I've got
I can show you a real good time
She's a friend indeed of a friend in need
But you'll be sorry when she leaves you crying
But I can still remember how she laughed at me
As I spun around and hit the bed
She said, "Thank you honey, forget about the money
This pretty watch will do instead"
City livin' woman, you're so static
Matchin' your men with a and eye
If you're gonna spend the summer in New York City
Oh them women oh oh oh they're gonna slice your pie
Said, "You're so static, baby I've had it"
Rolling in a yellow cab
Downtown hustlers trying to pull some muscle
Ohh if they catch you, oh oh oh it could've turned out bad
City living woman, you're so static
Matching your man with a and eye
If you're gonna spend all summer in New York City
Ohh them women oh oh oh they're gonna slice your pie
(Pie)
Said, "You're so static, baby I've had it"
Rolling in a yellow cab
Downtown hustlers trying to pull some muscle
Ohh if they catch you, oh oh oh it could've turned out bad

Ты такая холодная - Живое выступление в Мэдисон-сквер-гарден, США/1974

У меня постоянная боль в утреннем свете,
Всё из-за прошлой ночи.
Какая-то дамочка с Парк-Лейн в сомнительном баре
Положила глаз на мои часы.
О, но я до сих пор помню, как она надо мной смеялась,
Когда я, кружась, упал на кровать.
Она сказала: "Спасибо, милый, забудь про деньги,
Эти красивые часы меня вполне устроят".
Городская женщина, ты такая холодная,
Подбираешь себе мужчин с прищуром.
Если ты собираешься провести лето в Нью-Йорке,
О, эти женщины, о-о-о, они отхватят кусок твоего пирога.
Сказал: "Ты такая холодная, детка, с меня хватит",
Катясь в жёлтом такси.
Городские мошенники пытаются показать свою силу,
О, если они тебя поймают, о-о-о, всё могло бы плохо кончиться.
Покажи мне, чего ты хочешь, я покажу тебе, что у меня есть,
Я могу показать тебе, как действительно хорошо провести время.
Она настоящий друг друга в беде,
Но ты пожалеешь, когда она оставит тебя в слезах.
Но я до сих пор помню, как она надо мной смеялась,
Когда я, кружась, упал на кровать.
Она сказала: "Спасибо, милый, забудь про деньги,
Эти красивые часы меня вполне устроят".
Городская женщина, ты такая холодная,
Подбираешь себе мужчин с прищуром.
Если ты собираешься провести лето в Нью-Йорке,
О, эти женщины, о-о-о, они отхватят кусок твоего пирога.
Сказал: "Ты такая холодная, детка, с меня хватит",
Катясь в жёлтом такси.
Городские мошенники пытаются показать свою силу,
О, если они тебя поймают, о-о-о, всё могло бы плохо кончиться.
Городская женщина, ты такая холодная,
Подбираешь себе мужчину с прищуром.
Если ты собираешься провести всё лето в Нью-Йорке,
О, эти женщины, о-о-о, они отхватят кусок твоего пирога.
(Пирога)
Сказал: "Ты такая холодная, детка, с меня хватит",
Катясь в жёлтом такси.
Городские мошенники пытаются показать свою силу,
О, если они тебя поймают, о-о-о, всё могло бы плохо кончиться.