Paroles et traduction Elton Saldanha - Perdido Num Baile De Fronteira (Live)

Perdido Num Baile De Fronteira (Live)

Lembrando daquele baile que fui um dia lá na fronteira
Peguei a minha cordeona que tantas vezes me foi parceira
No retoço de um surungo meti um matungo numa ratoeira
Entrei pulando a janela e disse pras belas me desculpe a poeira
Cheguei arrastando a asa dei oh! de casa pros bagaceiras
Achei uma preparada dessas guardadas na prateleira
A la pucha meu compadre porque a cachaça era brasileira
Eu empinei o gargalo e cantei de galo na sala inteira
(E a peonada num vai vai vai e as prendinha num vem vem vem
Era um baita sapateio e eu perdido pelo meio não me achava com ninguém)
O sol nem tinha baixado e estavam grudado numa rancheira
Puxada na quatro soco na mão do loco do joão cruzeira
Ponteando um violão bacudo naquele estudo lá da fronteira
Andava um xirú crinudo apostando tudo numa dedeira
O batedor de pandeiro tocava em riba de uma cadeira
Olhava o baile por cima fazendo clima com a bolicheira
Quando o mingau ficou quente saltava gente da frigideira
E o baixinho valente quebrou dois dentes na brincadeira
Entrei numa jogatina porque uma china me deu bandeira
E me tiraram pra bobo fizeram um rombo na minha algibeira
Num ato de desespero abri um berreiro com os calaveras
Não é querer me exibir mas amanheci ombreando madeira
Depois de quebrar a louça o quarto das moças era uma trincheira
Pra uma senhora minha amiga eu disse que a briga era passageira
No meio do galinheiro eu ouvi parceiro a saideira
Por sorte salvei meu terno daquele inferno lá da fronteira

Lost In A Border Dance (Live)

So, I remember that dance I went to one day on the border
I took my accordion that has been my partner many times
In the hustle of a surungo I put a nag in a mousetrap
I jumped through the window and begged the beauties to excuse the dust
I hitched up my pant and said hello from home to the toughs
I found one of those special ones that are kept on the shelf
La pucha, my compadre, because the liquor was Brazilian
I tilted the bottle and sang like a rooster all over the hall
(And the hands go up up up and the girls come on come on come
It was one heck of a hoe-down and I was lost in the middle of it all)
The sun hadn't even set and they were stuck in a rancheira
Pulled on four strings with a fist in the hand of crazy João Cruzeira
Strumming on a big fat guitar in that studio on the border
There was a tousled-haired gaucho betting it all on a dedeira
The tambourine player played on top of a chair
He looked over the dance with a smile, making eyes at the bowler
When the porridge was hot, people jumped out of the pan like crazy
And the brave little guy broke two teeth in the game
I got into a bit of gambling because a china gave me a little bit of hope
And they made me look like a fool, put a hole in my pocket, that's for sure
In a moment of desperation, I started yelling at the lowlifes
I don't want to show off, but I ended up sleeping with wood
After breaking the dishes, the girls' room became a battlefield
To a lady friend of mine I said the fight was just a passing thing
In the middle of the henhouse I heard partner, the last one out
Luckily I saved my suit from that hell on the border