Paroles et traduction Eluphant - Aquarius

Aquarius

Bye goodbye bye goodbye

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

대체 몇달이나 걸렸을까?
스스로를 망친단거 알면서도
널 다 겨우 비워냈지
섣부른 판단 같은 건 아냐
오늘 아침, 불청객같던 알람
너와의 기념일 - 깜빡깜빡
까먹었던거야. 아.지운단 걸 깜빡
액정을 껐다 켰다 입을 못뗐지
"야, 여전히 어쩜 이리 못됐니...?"
초저녁부터 친구녀석 두터운 우정
까진 없어도 돼 "내가 쏴! 다 붙어."라고
불러 낸 술자리. 구토, 두통
다 아는 약한 주량. 비틀대도 취할수록
웃던 넌 왜이리 더 또렷하니, 이 악마
혹시나 해서 찾아온 이자리, 트라우마
너도 오늘이 무슨 날인지는 알까?
12시. 나랑 없는 널 축하해 bye bye

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

미생물처럼 눈에 안띄게 살어
친구들도 거의 안봐
또 니 얘기 나올까봐
아마 굳은 표정 못 숨길테니
그동안 다잡아 놓은 마음까지
또 길 잃을 테니까
넌 공기보다 가벼운 미소
하나만 남긴 채 날아가버린 풍선
난 무한히 먼 휴식 시작하고 있어
모든 것이 끝나버린 그 날부터
불안해진 상태로 뻥 뚫려버린 맘
좀 견딜만 하면 떠올라
무뎌졌단 건 거짓말
조용히 그리움이 덮인 너의 빈자리에
무엇도 앉을 수가 없어 너만 기다리네
오늘이 무슨 날인지 물론 기억해
넌 모르겠지만 처음 널 본 것도 이맘 때인걸
생일파티 즐겨 다만 입안이 씁쓸하면
날 떠올려 방금 마신 잔이 나인 것 처럼

Girl, 아직 웃음 찾지는 말아줘
웃음 뒤로 나를 밀어내지 말아줘
나 아직 인정 못하네, 가만히 소파에
누워 널 헤아려보네
Girl, 아직 눈물 짓지는 말아줘
눈물들로 나를 씻어내지 말아줘
난 아직 잊지 못하네
널 잃은 조바심에 또 널 불러보네

지각. 내 버릇이니까 신경안써도 돼
한두번도 아니잖아, 진짜
괜찮아. 니가 안와서 다행인데
올까봐 걱정했자나

가만히 넌 눈 감은 틈새로
날아오고 또 저물어가고
깨질듯이 쏟아진 하늘 빗소리
밤하늘도 아는가봐

Bye goodbye bye goodbye

Aquarius

Bye goodbye bye goodbye

Silently, with your eyes closed
Flying up and fading away
Down came the heavens, a crashing rain
Even the night sky knows

How many months did it take?
Knowing I was ruining myself
I've finally emptied you out
It's no rash decision
This morning, an alarm like an intruder
Our anniversary - blinking, blinking
I had forgotten. Ah, also that I erased you
Turned the screen off and on, couldn't speak
"Hey, why are you still so ugly...?"
From early evening a thick friendship with friends
We didn't have to dig deep - "I'll shoot! It'll stick."
Bottles called out. Vomit, headache
Everyone knows my weak capacity. Stumbling, but drunk
Why are you so clear, this devil?
In case, I came here, trauma
Do you know what day it is today?
12 o'clock. Without me, I congratulate you, bye bye

Silently, with your eyes closed
Flying up and fading away
Down came the heavens, a crashing rain
Even the night sky knows

Living unobtrusively like a microbe
I barely see my friends
Afraid your name will come up
I probably won't be able to hide my stern face
Even the heart I've been suppressing
Might lose its way
You are a smile lighter than air
A balloon that flew away, leaving only one
I am starting an endless rest
From the day it all ended
A heart pierced through, in a state of anxiety
When I can bear it, I remember
It's a lie that I'm numb
Quietly, longing overflows your empty seat
Nothing can sit there, only you waiting
Of course I remember what day it is today
You may not know it, but I first saw you at this time
Enjoying a birthday party, except my mouth is bitter
Think of me like a newly drunk glass

Girl, don't find laughter just yet
Don't push me away behind your laughter
I still can't admit it, quietly on the sofa
Lying down, thinking about you
Girl, don't start crying yet
Don't wash me away with your tears
I still can't forget
Calling your name again, impatient for you

Late. It's my habit, so don't mind
It's not just once or twice, really
It's okay. It's good you didn't come
I was worried you would come

Silently, with your eyes closed
Flying up and fading away
Down came the heavens, a crashing rain
Even the night sky knows

Bye goodbye bye goodbye