Paroles et traduction Eluveitie - De Ruef vo de Bärge

De Ruef vo de Bärge

Gäge die wälle, mit eusne schwärter ide händ
Gäge s'meer, mitem rügge gäge d'wand
Gäge die wuet, ide auge vo üsem feind
Gäge d'stürm, wo heftig eus id gsichter schlönd

Es rüefe gaht dür s'himmelszelt
En schrei, vom kranich i sim flug

De ruef vo de bärge
D'stimm vo de alpe, de ruef vo dehei
S'lied vo de bärge, de klang i mim härze

Was isch das drängeli stürm i üsem innerste?
Was isch das plange wo euse blick gäg ufe zieht?
Was isch de klang wo dur die schwarzi wulche bricht?
Was verspricht mir de klang vo däre harfe?

Es rüäefe hallt vo wiit her dür de wind
E verheissig, am kranich sin schrei

De ruef vo de bärge
Die stimm vo de alpe, de ruef vo dehei
S'Lied vo de bärge, de klang i mim härze

Die stimm treit vom wind es zeiche zu mer

De ruef vo de bärge
Die stimm vo de alpe, de ruef vo dehei
S'Lied vo de bärge

De ruef vo de bärge
D'stimm vode alpe
De ruef dehei
De klang i mim härz

Зов гор

Против волн, с мечами в руках,
Против моря, спиной к стене,
Против ярости, в глазах нашего врага,
Против бури, что яростно бьет нам в лица.

Зов разносится по небесному своду,
Крик журавля в его полете.

Зов гор,
Голос Альп, зов дома,
Песня гор, звук в моем сердце.

Что это за неистовая буря в нашей душе?
Что это за стремление, что тянет наш взгляд вверх?
Что это за звук, что пробивается сквозь черные тучи?
Что обещает мне звук этой арфы?

Зов доносится издалека сквозь ветер,
Обещание, в крике журавля.

Зов гор,
Голос Альп, зов дома,
Песня гор, звук в моем сердце.

Этот голос несет знак от ветра ко мне.

Зов гор,
Голос Альп, зов дома,
Песня гор.

Зов гор,
Голос Альп,
Зов дома,
Звук в моем сердце.