另一伴 - 蕭亞軒 traduction en allemand

另一伴

凌晨街边微醺又互陪失恋第几遍
一有空甜点红酒沙发聊不完从前
上辈子我是你的谁
比亲人男友还密切
不管气头上有多决裂
都愿意倾听真挚的意见
每次和解 就亲一点

爱 从来不远
做彼此另一伴 在孤单世界
每以为真爱来了又不见
勇敢累了你在我身边
即使没见 爱 随时挂念
专属彼此的伴 相聚不变
答应我一定 要幸福
好坏都两个人 来守护 My dear

记得认识第一天互看不怎么顺眼
怎么后来
默契好得一个眼神都被了解
总被认成亲姐妹
我缺的是你的优点
难得还有人一样眼光很高却有
偏低笑点
几亿万人 有一种缘

爱 从来不远
做彼此另一伴 在孤单世界
每以为真爱来了又不见
勇敢累了你在我身边
即使没见 爱 随时挂念
专属彼此的伴 相聚不变
So I just say the words I love you
So I can tell you that I love you too

世上太多不同种错觉和幻灭
用力做梦未必如愿
生命有圆缺 重伤后总会复原
风雨中该感谢 我们依然并肩

我们从今后 爱从来不远
做彼此另一伴 在孤单世界
每以为真爱来了又不见
勇敢累了你在我身边
即使没见 爱 随时挂念
专属彼此的伴 相聚不变
答应我一定 要幸福
好坏都两个人 来守护 My dear

Der andere Teil

Mitternacht, am Straßenrand, leicht beschwipst, trösten wir uns gegenseitig, zum wievielten Mal über Liebeskummer.
Sobald wir Zeit haben, gibt es Desserts, Rotwein und Sofa, und wir reden endlos über die Vergangenheit.
Wer war ich für dich im letzten Leben?
Enger als Familie oder ein Freund.
Egal wie zerstritten wir im Zorn sind,
Wir sind immer bereit, ehrliche Meinungen anzuhören.
Jede Versöhnung bringt uns ein Stück näher.

Liebe ist niemals fern.
Wir sind der jeweils andere Teil des anderen, in dieser einsamen Welt.
Jedes Mal, wenn man denkt, die wahre Liebe gefunden zu haben, verschwindet sie wieder.
Wenn die Tapferkeit erschöpft ist, bist du an meiner Seite.
Auch wenn wir uns nicht sehen, ist die Liebe immer in Gedanken da.
Wir sind exklusiv füreinander bestimmt, unsere Zusammenkunft bleibt unverändert.
Versprich mir, dass du glücklich sein wirst.
In guten wie in schlechten Zeiten, wir beide werden uns beschützen, mein Lieber.

Ich erinnere mich, am ersten Tag, als wir uns trafen, mochten wir uns nicht besonders.
Wie kam es dann dazu,
dass wir so eine gute Chemie haben, dass ein Blick genügt, um uns zu verstehen?
Wir werden oft für Schwestern gehalten.
Was mir fehlt, sind deine Stärken.
Es ist selten, jemanden zu finden, der genauso hohe Ansprüche und
einen niedrigen Sinn für Humor hat.
Unter Milliarden von Menschen gibt es eine besondere Verbindung.

Liebe ist niemals fern.
Wir sind der jeweils andere Teil des anderen, in dieser einsamen Welt.
Jedes Mal, wenn man denkt, die wahre Liebe gefunden zu haben, verschwindet sie wieder.
Wenn die Tapferkeit erschöpft ist, bist du an meiner Seite.
Auch wenn wir uns nicht sehen, ist die Liebe immer in Gedanken da.
Wir sind exklusiv füreinander bestimmt, unsere Zusammenkunft bleibt unverändert.
Also sage ich einfach die Worte, ich liebe dich.
Also kann ich dir auch sagen, dass ich dich liebe.

Es gibt zu viele falsche Illusionen und Enttäuschungen auf dieser Welt.
Sich anzustrengen, zu träumen, führt nicht immer zum Ziel.
Das Leben hat Höhen und Tiefen, nach schweren Verletzungen erholt man sich immer.
Inmitten von Stürmen sollten wir dankbar sein, dass wir immer noch Seite an Seite stehen.

Von nun an ist unsere Liebe niemals fern.
Wir sind der jeweils andere Teil des anderen, in dieser einsamen Welt.
Jedes Mal, wenn man denkt, die wahre Liebe gefunden zu haben, verschwindet sie wieder.
Wenn die Tapferkeit erschöpft ist, bist du an meiner Seite.
Auch wenn wir uns nicht sehen, ist die Liebe immer in Gedanken da.
Wir sind exklusiv füreinander bestimmt, unsere Zusammenkunft bleibt unverändert.
Versprich mir, dass du glücklich sein wirst.
In guten wie in schlechten Zeiten, wir beide werden uns beschützen, mein Lieber.