Paroles et traduction Elvenking - Penny Dreadful

Penny Dreadful

Forgive me if I′m out of order -
This new 'music′ has no soul
It may be good for making money,
Sadly that is not my goal
Integrity and honesty are words that you don't understand,
But you're the best - it says so in the penny dreadful in your hand
I saw you in a magazine,
They′re calling you messiah
They must be living in a dream -
They couldn′t be more wrong
If we'd played this riff more punk
Then maybe we′d have had a million seller
But this piper's tune is not for sale,
I′m glad to say I'm not that kind of fella
D.J.s, V.J.s, pimps and trollops,
Never mind music - this is bollocks
I saw you in a magazine,
They′re calling you messiah
They must be living in a dream -
They couldn't be more wrong.
Turn on, tune up, cash in, sell out
Turn on, tune up, cash in, sell out
Stand your ground behind the times -
And refuse to follow fashion
Write your poetry with anger,
And then sing it with a passion
Painted faces in a circus - images that spring to mind,
When I read my penny dreadful filled with pictures of your kind
I saw you in a magazine,
They're calling you messiah
They must be living in a dream -
They couldn′t be more wrong
Commercial suicide′s appealing after
Ten years on this losing streak
'Cause I′d rather be called sour and bitter
Than be deemed the flavour of the weak
Of the weak, of the weak
Weak of the weak
I saw you in a magazine,
They're calling you messiah
They must be living in a dream -
They couldn′t be more wrong
Extra, extra, read all about it!
I saw you in a magazine,
They're calling you messiah
They must be living in a dream -
They couldn′t be more wrong

Грошовые ужасы

Прости, если я не в тему, –
В этой новой «музыке» нет души.
Она, может, и хороша для зарабатывания денег,
К сожалению, это не моя цель.
Честность и порядочность – слова, которых ты не понимаешь,
Но ты лучшая – так написано в грошовом ужастике, что у тебя в руках.
Я видел тебя в журнале,
Тебя называют мессией.
Они, должно быть, спят наяву –
Они не могут ошибаться больше.
Если бы мы сыграли этот рифф более панково,
Тогда, может быть, у нас был бы миллионный тираж.
Но мелодия этого волынщика не продается,
Рад сказать, что я не такой парень.
Диджеи, виджеи, сутенеры и потаскухи,
Неважно, музыка это или чушь собачья.
Я видел тебя в журнале,
Тебя называют мессией.
Они, должно быть, спят наяву –
Они не могут ошибаться больше.
Включись, настройся, продайся, сдайся.
Включись, настройся, продайся, сдайся.
Стой на своем, не поддавайся времени –
И откажись следовать моде.
Пиши свою поэзию с гневом,
А потом пой ее со страстью.
Раскрашенные лица в цирке – вот что приходит на ум,
Когда я читаю свой грошовый ужастик, полный изображений таких, как ты.
Я видел тебя в журнале,
Тебя называют мессией.
Они, должно быть, спят наяву –
Они не могут ошибаться больше.
Коммерческое самоубийство заманчиво после
Десяти лет этой полосы неудач.
Потому что я лучше буду называться злым и ожесточенным,
Чем буду считаться вкусом для слабых.
Для слабых, для слабых,
Слабых из слабых.
Я видел тебя в журнале,
Тебя называют мессией.
Они, должно быть, спят наяву –
Они не могут ошибаться больше.
Сенсация, сенсация, читайте все об этом!
Я видел тебя в журнале,
Тебя называют мессией.
Они, должно быть, спят наяву –
Они не могут ошибаться больше.