Якын кеше (Тат.) - Elvin Grey traduction en allemand

Якын кеше (Тат.)

Тормыш каккан чаклар аздан түгел
Бәргеләнеп елый кайчак күңел
Авырлыктан бетә соңгы көчем
Ярдәм кулын суза якын кешем

Кабат туам җылы сүзләреннән
Ялкын күчә кайнар йөрәгеннән
Ул маягым тормыш юлларында
Юк, бирешмим давыл, буранына

Уйларымның очын тапмый йөрим
Әллә нидән җаным өши, белмим
Бар җылысын өреп минем өче
Назга төрә шулчак якын кешем

Кабат туам җылы сүзләреннән
Ялкын күчә кайнар йөрәгеннән
Ул маягым тормыш юлларында
Юк, бирешмим давыл, буранына

Шатлык килсә бүләм аның белән
Миннән ныграк сөенәсен беләм
Анда гына күрәм бәхет төсен
Бәхетемнән өстен якын кешем

Кабат туам җылы сүзләреннән
Ялкын күчә кайнар йөрәгеннән
Ул маягым тормыш юлларында
Юк, бирешмим давыл, буранына
Юк, бирешмим давыл, буранына

Nahestehende Person (Tat.)

Schläge des Lebens gibt es nicht wenige,
Manchmal weint die Seele, wenn sie sich stößt.
Vor lauter Schwierigkeiten schwindet meine letzte Kraft,
Doch dann reicht mir meine Liebste ihre helfende Hand.

Ich werde neu geboren durch ihre warmen Worte,
Eine Flamme springt von ihrem heißen Herzen über.
Sie ist mein Leuchtturm auf den Wegen des Lebens,
Nein, ich gebe nicht auf, trotz Sturm und Unwetter.

Ich irre umher, ohne den Anfang meiner Gedanken zu finden,
Ich weiß nicht, warum meine Seele friert.
Sie haucht all ihre Wärme für mich ein,
Und hüllt mich dann in Zärtlichkeit, meine Liebste.

Ich werde neu geboren durch ihre warmen Worte,
Eine Flamme springt von ihrem heißen Herzen über.
Sie ist mein Leuchtturm auf den Wegen des Lebens,
Nein, ich gebe nicht auf, trotz Sturm und Unwetter.

Wenn Freude kommt, teile ich sie mit ihr,
Ich weiß, dass sie sich mehr freut als ich.
Nur in ihr sehe ich die Farbe des Glücks,
Meine Liebste ist mir wichtiger als mein eigenes Glück.

Ich werde neu geboren durch ihre warmen Worte,
Eine Flamme springt von ihrem heißen Herzen über.
Sie ist mein Leuchtturm auf den Wegen des Lebens,
Nein, ich gebe nicht auf, trotz Sturm und Unwetter.
Nein, ich gebe nicht auf, trotz Sturm und Unwetter.