Яҡын кеше (Баш.) - Elvin Grey traduction en allemand

Яҡын кеше (Баш.)

Тормош ҡаҡҡан саҡтар аҙҙан түгел
Бәргеләнеп илай ҡайсаҡ күңел
Ауырлыҡтан бөтә һуңғы көсөм
Ярҙам ҡулын һуҙа яҡын кешем

Ҡабат тыуам йылы һүҙҙәреңдән
Ялҡын күсә ҡайнар йөрәгеңдән
Ул маяғым тормош юлдарында
Юҡ бирешмәйем дауыл буранына

Уйҙарымдың осон тапмай йөрөйөм
Әллә ниҙән йәнем өшөй белмәйем
Бар йылыһын өрөп минең өсөн
Наҙға төрә шул саҡ яҡын кешем

Ҡабат тыуам йылы һүҙҙәреңдән
Ялҡын күсә ҡайнар йөрәгеңдән
Ул маяғым тормош юлдарында
Юҡ бирешмәйем дауыл буранына

Шатлыҡ килһә бүләм уның менән
Минән нығыраҡ һөйөнәһең беләм
Унда ғына күрәм бәхет төҫөн
Бәхетемдән өҫтөн яҡын кешем

Ҡабат тыуам йылы һүҙҙәреңдән
Ялҡын күсә ҡайнар йөрәгеңдән
Ул маяғым тормош юлдарында
Юҡ бирешмәйем дауыл буранына
Юҡ бирешмәйем дауыл буранына

Nahestehender Mensch (Baschkirisch)

Die Schläge des Lebens sind nicht selten,
Manchmal weint die Seele, hin und her geworfen,
Vor Schwierigkeiten schwindet meine letzte Kraft,
Doch die helfende Hand reicht mir ein nahestehender Mensch.

Ich werde neu geboren durch deine warmen Worte,
Die Flamme geht von deinem heißen Herzen über,
Er ist mein Leuchtturm auf den Wegen des Lebens,
Nein, ich gebe nicht auf im Sturm und Orkan.

Ich irre umher, finde den Faden meiner Gedanken nicht,
Ich weiß nicht, warum meine Seele friert,
All seine Wärme haucht er für mich ein,
In Zärtlichkeit hüllt mich dann mein nahestehender Mensch.

Ich werde neu geboren durch deine warmen Worte,
Die Flamme geht von deinem heißen Herzen über,
Er ist mein Leuchtturm auf den Wegen des Lebens,
Nein, ich gebe nicht auf im Sturm und Orkan.

Kommt Freude, teile ich sie mit ihm,
Ich weiß, du freust dich mehr als ich,
Nur in ihm sehe ich das Antlitz des Glücks,
Mein Glück übersteigt mein nahestehender Mensch.

Ich werde neu geboren durch deine warmen Worte,
Die Flamme geht von deinem heißen Herzen über,
Er ist mein Leuchtturm auf den Wegen des Lebens,
Nein, ich gebe nicht auf im Sturm und Orkan.
Nein, ich gebe nicht auf im Sturm und Orkan.