Ata - Elvin Nasir traduction en allemand

Ata

İlahi bu dünyada heç kimi qoyma atasız
Nə zaman dara düşsən getdiyin ünvan atadır
Ola bilsin ki biraz zəhmlidir xasiyyətcə
İçində gizlənibdir sevgi mehriban atadır

Atanın zəhməti ilə yetişmişik biz bu günə
Ömrünü fəda edibdir bizə qurban atadır
Qabaran əlləri ilə sığal çəksə başımıza
Keçəcək dərdlərimiz,dərdlərə dərman atadır

Bir gün dibə düşsən,bir gün pulun bitsə
Nə qədər can deyənin varsa hamısı tərk etsə
Dostların,yaxınların dar günündə qaçıb getsə
Səni tək qoymayacaq yeganə insan atadır

İlahi bu dünyada heç kimi qoyma atasız
Atasız bir övlad,başsızdı kimsəsizdir
Məhlədə böyüksüz evlərin yanından keçəndə
Düşünürdüm ki bu ev niyə bu qədər səssizdi

Sağ ikən qədrini bil,öləndə çox gec olur
Deyərsən geri gələrdi,dərdimi anlayardı
O qədər gənc yaşında qəbirə qoyan atasın
Deyir kaş sağ olaydı,hər gün danlayırdı

Bir gün bir şəhidin il dönümünə getdim
Şəhidin bir qızı var,olardı 4 ya 5 yaşı
Atamla fəxr edirəm,söylədi mikrafona
Qırağda atamı istəyirəm deyib tökdü göz yaşı

Bir ev var qocalar evi,arabir gedin baxın
Bu ahıl yaşlı adamlar eləyibdir dar evi
O 5 yaşında qızda olan qeyrətin birazı
Olsaydı sizlərdə,olmazdı qocalar evi

İlahi bu dünyada heç kimi qoyma atasız
Nə zaman dara düşsən getdiyin ünvan atadır
Ola bilsin ki biraz zəhmlidir xasiyyətcə
İçində gizlənibdir sevgi mehriban atadır

Vater

Oh Gott, lass in dieser Welt niemanden ohne Vater
Wenn du in Not gerätst, ist dein Ziel der Vater
Mag sein, er ist im Wesen etwas streng
Doch verborgen in ihm liegt zärtliche Liebe, der Vater

Durch Vaters Mühe sind wir herangewachsen
Er opferte sein Leben für uns, der Vater
Wenn seine rauen Hände dein Haupt streicheln
Schwinden deine Sorgen, Heilmittel gegen Leiden ist der Vater

Wenn du ganz unten bist, wenn dein Geld ausgeht
Wenn alle, die "Leben" schrien, dich verlassen
Wenn Freunde, Verwandte in Not fliehen
Die einzige Person bei dir bleibt der Vater

Oh Gott, lass in dieser Welt niemanden ohne Vater
Ein vaterloses Kind ist heimatlos und verlassen
Wenn ich an einem führerlosen Haus vorbeiging
Fragte ich mich: warum ist es so still

Erkenne seinen Wert, solange er lebt - nach dem Tod ist es zu spät
Dass er zurückkäme, dein Leid verstünde
Wer seinen Vater jung zu Grabe trug
Wünscht: Wär er nur hier, täte ich Buße

Einmal ging ich zum Jahrestag eines Märtyrers
Der Märtyrer hatte eine Tochter, etwa 4 oder 5 Jahre
Stolz auf meinen Vater, sprach sie ins Mikrofon
Weinend erst brachte sie vor: "Am Rand wünsch ich mir meinen Vater"

Es gibt ein Altersheim, geht mal hin
Diese alten Seelen eng im Haus
Ein Bruchteil der Zuneigung jenes fünfjährigen Mädchens
Läg in euch, gäb's kein Altersheim

Oh Gott, lass in dieser Welt niemanden ohne Vater
Wenn du in Not gerätst, ist dein Ziel der Vater
Mag sein, er ist im Wesen etwas streng
Doch verborgen in ihm liegt zärtliche Liebe, der Vater